Mời bạn xem bài 14/ Chân dung HXH qua 31 bài thơ tình của Tốn Phong

Bài 14  Mai lạnh không ghen với màu trắng sương móc xa gần, Nàng đẹp yêu kiều sánh với các mỹ nhân trong sách sử. Tốn Phong cởi ngựa hay đi xe ngựa từ Nghệ Tĩnh ra, trên đầu ngựa đã thấy mùa xuân hoa nở rộ. Nghe văng vẳng như tiếng đàn Phượng Cầu Kỳ Hoàng của Tư Mã Tương Như từ giữa khóm trúc vang vang. Bạn cũ nơi chốn phồn hoa, gặp nhau lại kính e như là mới gặp, tình giao du sống chết có nhau tưởng như mới tạm quen. Nàng trịnh trọng tiếp đãi ân cần như dịp tốt không phụ lòng trời. Tình Tốn Phong như núi màu xanh gấm vóc. Lòng Phi Mai như nước thành gương bạc soi núi biếc.

*
Nhất Uyên diễn thơ

Ghen chi mai lạnh trắng sương ngần,
Một vẻ yêu kiều sánh mỹ nhân.
Đầu ngựa tin xuân hoa sắc điểm,
Phượng cầm tự khóm trúc vang thanh.
Phồn hoa bạn cũ như ngày mới,
Sinh tử giao tình tưởng mới thân.
Tình trọng duyên may trời chẳng phụ,
Tình non như gấm, nước như gương.

*

Nguyên tác, Nhất Uyên diễn âm:
Hàn mai vô đố bạch tân phân,
Nhất dạng kiều tu bạn mỹ nhân.
Mã thủ xuân tùy hoa lý đắc,
Phượng cầm thanh tự trúc trung văn.
Phồn hoa cựu lữ kinh sơ kiến,
Sinh tử giao tình tích tạm thân.
Trịnh trọng nhai kỳ thiên bất sảng,
Tình sơn như cẩm thủy như ngân.

* 
Chú thích:
Phượng cầm: trai tỏ tình với gái, Tích Tư Mã Tương như tỏ tình với Trác Văn Quân gảy đàn cầm mà hát rằng: « Phượng chừ, Phượng chừ, về quê làng ngao du bốn biển tìm chim Hoàng. » thường gọi khúc Phượng Cầu Kỳ Hoàng.

*

Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn:

Bài 14

寒 梅 無 妒 白辛 雰

一 樣 嬌 須 伴美 人  

馬 首 春 隨 華里 得

鳳 珡 聲 自 竹中 聞

蕃 華 舊 侶 敬 疏見

生 死 交 情 昔 暫 身

鄭 重 涯 其 天 不 爽

情 山 如 錦 水 如 銀

*

Ngân Triều diễn thơ

Bài 14 

Nào ghen mai lạnh, sương xa gần,

Nào sánh yêu kiều , xưa mỹ nhân.

Đầu ngựa kìa xuân hoa nở rộ.

Đâu vẳng  Phượng Cầu khóm trúc ngân?

Phồn hoa bạn cũ tình như mới,

Giao tình sinh tử, khắc tâm ân.

Trân trọng đến kỳ trời rạng sáng,

Tình đây trang nhã, đấy trong ngần.

Ngân Triều

* 

Ảnh Minh họa

*
Nguồn: TL Chân dung HXH qua 31 bài thơ tình của Tốn Phong,

TS Phạm Trọng Chánh/ Trích NBTX, quyển 5, chương VI của Ngân Triều