Chương I, Bừng sáng
tiếp theo trang 20
Tạp bút Ngân Triều
*
Tự nhiên, hắn chợt nhớ mấy bài “hát nói” về
thú uống rượu thời Trung học. Hắn đọc lại thôi. Không phải hắn đề cao hay đam
mê rượu gì đâu mà hai bài thơ uống rượu đó thật là tuyệt bút. Hắn loay quay bên
kệ sách, tìm và đọc lại mấy bài đó. Không dài dòng chi vì ai cũng đã học rồi.
Tranh minh họa: Mảnh hình hài không có, có không. Trích: hanhchinh@avinaa.com
Uoáng röôïu tieâu saàu [1]
Ba vạn sáu ngàn
ngày là
mấy,
Cảnh phù du
trông thấy đã nực cười.
Thôi công đâu chuốc lấy sự đời,
Tiêu khiển một vài chung lếu láo.
Ðoạn tống nhất sinh duy hữu tửu,
Trầm tư bách kế bất như nhàn.
Dưới thiều quang thấp thoáng bóng Nam san,
Ngoảnh mặt lại cửu hoàn coi
cũng nhỏ.
Khoảng trời đất cổ kim, kim cổ,
Mảnh hình hài không có, có không.
Lọ là thiên tứ, vạn chung.
Cao BáQuát, (1809 1855)
*
Tiêu đề bài này trong Văn đàn bảo giám chép
là Chén rượu tiêu sầu. Sự nghiệp thơ văn Nguyễn Công Trứ lại cho
là của Nguyễn Công Trứ với tiêu đề Vịnh nhàn.
Nguồn: Cao Bá Quát toàn tập - tập 1, Trung tâm Nghiên cứu quốc học,
NXB Văn học, 2004
[1] Tiểu
sử Cao Bá Quát: [Theo
Wikipedia]
Cao Bá Quát 高伯适; (1809 – 1855), biểu tự Chu
Thần 周臣, hiệu Mẫn
Hiên 敏軒, lại
có hiệu Cúc Đường 菊堂, là quân sư trong cuộc nổi dậy Mỹ Lương, và
là một nhà thơ nổi
danh ở giữa thế kỷ 19 trong lịch sử văn học Việt Nam.
Tranh vẽ Cao Bá Quát, (1809 – 1855) Google
Thân thế
Ông
là người làng Phú Thị, huyện Gia Lâm,
tỉnh Bắc Ninh;
nay thuộc xã Phú Thị, huyện Gia Lâm, Hà Nội.
Có
ý kiến khác nhau về tên tự của Cao Bá Quát. Theo GS. Dương
Quảng Hàm thì Cao Bá Quát có hiệu là Chu
Thần 周臣. Theo các tác giả gần
đây như GS. Nguyễn Lộc, GS. Vũ Khiêu, GS. Thanh Lãng,
GS. Nguyễn
Q. Thắng-Nguyễn Bá Thế... thì tự của ông
là Chu Thần, còn Mẫn Hiên 閔軒
chỉ là hiệu hoặc là biệt hiệu. Theo gia phả của dòng họ Cao ở Phú Thị: "Thân
sinh ra Cao Bá Quát tên là Cao Huy Tham, có tên tự là Bộ Hiên. Ông nội Cao Bá
Quát có tên tự là Ngọ Hiên. Cao Bá Quát có tên tự là Mẫn Hiên, lúc sinh thời,
ông thường dùng các bút hiệu như: Chu Thần, Cao Chu Thần, Cúc Đường hoặc Cao Tử".
Ông
nội Cao Bá Quát tên là Cao Huy Thiềm (1761-1821) sau đổi là Cao
Danh Thự, một danh y nổi tiếng trong vùng. Thân sinh Cao Bá Quát tên là Cao Huy Sâm (1784-1850) sau đổi là Cao
Huy Tham, cũng là một thầy thuốc giỏi. Cao Bá
Quát là em song sinh với Cao Bá Đạt,
và là chú của Cao Bá Nhạ.
Phục vụ nhà Nguyễn
Thuở
nhỏ, Cao Bá Quát sống trong cảnh nghèo khó, nhưng nổi tiếng là trẻ thông minh,
chăm chỉ và văn hay chữ tốt. Năm Tân Tỵ (1821), ông thi khảo hạch ở
trường thi tỉnh Bắc Ninh lúc
đó mới 13 tuổi, nhưng thi Hương (lần
đầu) không đỗ.
Năm Tân Mão (1831) đời vua Minh Mạng,
ông thi Hương đỗ
Á Nguyên tại trường thi Hà Nội,
nhưng đến khi duyệt quyển, bị Bộ Lễ kiếm
cớ xếp xuống cuối bảng xếp
ông xuống hạng cuối cùng trong số 20 người đỗ cử nhân.
Năm Nhâm Thìn (1832), Cao Bá Quát vào kinh đô Huế dự thi Hội nhưng
không đỗ. Sau đó, ông vào kinh dự thi mấy lần nữa, nhưng lần nào cũng hỏng.
Năm 1841 đời vua Thiệu Trị,
được quan tỉnh Bắc Ninh tiến
cử, Cao Bá Quát được triệu vào kinh đô Huế bổ
làm Hành tẩu ở bộ Lễ. Tháng 8 (âm lịch)
năm đó, ông được cử làm sơ khảo trường thi Thừa
Thiên. Thấy một số bài thi hay nhưng có chỗ phạm
trường quy, ông bàn với bạn đồng sự là Phan Nhạ lấy son hòa với muội đèn chữa lại.
Việc bị phát giác, ông bị bắt giam vào ngục Trấn Phủ (ngày 7 tháng 9 âm lịch),
rồi chuyển đến ngục Thừa
Thiên (21 tháng 1 âm lịch năm Nhâm Dần, 1842). Suốt thời gian dài bị
giam cầm, ông thường bị nhục hình tra tấn. Nhưng khi án đưa lên, vua Thiệu Trị đã
giảm cho ông từ tội "trảm quyết" xuống tội "giảo giam hậu",
tức được giam lại đợi lệnh. Sách Đại
Nam thực lục(Tập 23) chép việc:
Năm Tân
Sửu (1841), tháng
8...Cao
Bá Quát và Phan Nhạ làm Sơ khảo trường thi Thừa Thiên, chữa văn sĩ nhân (chữa 09 chữ trong một
số quyển thi phạm húy). Bộ Lễ và Viện Đô sát tra xét, nghị tội: Quát và Nhạ phải tội xử tử. Nguyễn Văn Siêu (làm Phân khảo) phải tội trượng, đồ.
Chủ khảo và Giám khảo bị cách chức, giáng chức. Vua xét lại, tha cho Quát, Nhạ
tội xử tử và chuyển thành giảo giam hậu. Siêu chỉ bị cách chức, tha cho tội đồ;
Chủ khảo Bùi
Quỹ và
Phó khảo Trương Sĩ Tiến bị cách lưu làm việc. 5 cử nhân có bài được sửa đều phải
thi lại cả ba kỳ và đều được lấy đỗ trở lại .
Sau
gần ba năm bị giam cầm khổ sở, khoảng cuối năm Quý Mão (1843), Cao Bá Quát được triều
đình tạm tha, nhưng bị phát phối đi Đà Nẵng, chờ ngày đi "dương trình hiệu
lực" (tức đi phục dịch để lấy công chuộc tội).
Tháng 12 (âm lịch),
ông theo Đào Trí Phú (trưởng
đoàn) xuống tàu Phấn Bằng đi hiệu lực đến vùng Giang Lưu Ba (Indonesia).
Cùng lúc ấy, Phan Nhạ theo Nguyễn Công Nghĩa (trưởng đoàn) xuống thuyền Thần
Dao đi hiệu lực sang Tân Gia Ba (Singapore)
Tháng 7 năm Giáp Thìn (1844), đoàn công cán trên
thuyền Phấn Bằng về đến Việt Nam.
Sau đó, Cao Bá Quát được phục chức ở bộ Lễ,
nhưng chẳng bao lâu thì bị thải về sống với vợ con ở Thăng Long.
Ông
trở về sống với vợ con ở Hà Nội.
Trước đây, nhà ông vốn ở phố Đình Ngang (nay gần phố Nguyễn
Thái Học), năm 1834 khi ông vào Huế thi Hội,
thì vợ ông ở nhà đã xin phép cha chồng cho sửa lại một ngôi nhà gần Cửa Bắc về
phía Hồ Tây và Hồ Trúc Bạch.
Thời gian này, những lúc thư nhàn, ông thường xướng họa với các danh sĩ đất Thăng Long như Nguyễn
Văn Siêu, Nguyễn Văn Lý, Trần Văn Vi, Diệp Xuân Huyên...
Sau
ba năm bị thải về, Cao Bá Quát nhận được lệnh triệu vào Huế (1847) làm ở Viện Hàn Lâm, lo
việc sưu tầm và sắp xếp văn thơ. Thời gian ở Kinh đô Huế lần
này, ông kết thân với một số thi nhân nổi tiếng như Nguyễn
Hàm Ninh, Đinh Nhật
Thận, Nguyễn
Phúc Miên Thẩm, Nguyễn
Phúc Miên Trinh...và ông đã được mời tham
gia Mạc Vân Thi xã do hai vị hoàng thân này sáng lập.
Năm Canh Tuất (1850), do
không được lòng một số quan lớn tại triều, Cao Bá Quát đã bị đày đi làm giáo thụ
ở phủ Quốc Oai (Sơn
Tây cũ).
Khởi nghĩa chống
nhà Nguyễn
Khoảng
cuối năm Canh Tuất (1850) đời vua Tự Đức,
Cao Bá Quát lấy cớ về quê chịu tang cha và sau đó xin ở lại nuôi mẹ già rồi xin
thôi chức Giáo thụ ở phủ Quốc Oai.
Khoảng tháng 6, tháng 7 âm lịch năm Giáp Dần 1854, nhiều tỉnh ở miền Bắc
gặp đại hạn, lại bị nạn châu chấu làm cho mùa màng mất sạch, đời sống người dân
hết sức cực khổ; Cao Bá Quát bèn vận động một số sĩ phu yêu nước, các thổ hào ở
các vùng Quốc Oai, Vĩnh Phúc, Cao Bằng, Lạng Sơn...
cùng nhau tôn Lê Duy Cự làm minh chủ chống lại nhà Nguyễn. Cao Bá Quát làm quốc
sư, họp với thổ mục Sơn Tây là Đinh Công Mỹ và Bạch Công Trân dựng cờ nổi dậy tại
Mỹ Lương, thuộc vùng Sơn
Tây chống lại triều đình đương thời.
Đang
trong quá trình chuẩn bị khởi nghĩa, do có người tố giác nên kế hoạch bị bại lộ.
Trước tình thế cấp bách, Cao Bá Quát buộc phải phát lệnh tấn công vào cuối
năm 1854.
Buổi
đầu ông cùng các thổ mục ở Sơn
Tây là Đinh Công Mỹ và Bạch Công Trân đem lực lượng
đánh phá phủ Ứng Hòa,
huyện Thanh Oai,
huyện thành Tam Dương,
phủ Quốc Oai, Yên Sơn...Tuy
giành được một số thắng lợi, nhưng sau khi quan quân triều đình tập trung phản
công thì quân khởi nghĩa liên tiếp bị thất bại.
Tháng Chạp năm Giáp Dần (tháng
12 năm này rơi vào năm dương lịch 1855 ), sau khi bổ sung
lực lượng (chủ yếu là người Mường và người Thái ở
vùng rừng núi Mỹ Lương, nay là vùng đất phía Tây sông Đáy thuộc
các huyện Chương Mỹ, Mỹ Đức của Hà Nội,
và các huyện Lương
Sơn, Kim Bôi tỉnh Hòa Bình
), Cao
Bá Quát đem quân tấn công huyện lỵ Yên Sơn lần thứ hai (huyện lỵ huyện Yên Sơn
cũng là phủ lỵ phủ Quốc Oai, ngày nay là thị
trấn Quốc Oai huyện Quốc Oai).
Phó lãnh binh Sơn Tây là Lê Thuận đem quân nghênh chiến. Cuộc đối đầu đang hồi
quyết liệt tại vùng núi Yên Sơn (giáp Sài Sơn),
thì Cao Bá Quát bị suất đội Đinh Thế Quang bắn chết tại trận. Tiếp theo, Nguyễn
Kim Thanh và Nguyễn Văn Thực cũng lần lượt bị quân triều đình bắt được, sau cả
hai đều bị xử chém. Ngoài những thiệt hại này, hơn trăm quân khởi nghĩa bị chém
chết và khoảng 80 quân khác bị bắt (theo sử nhà Nguyễn).
Nghe
tin đại thắng, vua Tự Đức lệnh
cho ban thưởng và cho đem thủ cấp của nghịch Quát bêu và rao khắp các tỉnh Bắc Kỳ rồi
giã nhỏ quăng xuống sông. Sự thật về cái chết của Cao Bá Quát cho đến nay vẫn
còn là một vấn đề nghi vấn cần làm sáng tỏ hơn .
Sau
khi dẹp được cuộc khởi nghĩa, triều đình ra lệnh tru di
tam tộc dòng họ Cao của ông. Anh trai song
sinh của ông là Cao Bá Đạt đang làm Tri huyện Nông Cống tỉnh
Thanh Hóa, và có tiếng là một viên quan mẫn cán và thanh liêm, cũng phải chịu tội
và bị giải về kinh đô Huế. Dọc đường, Cao Bá Đạt làm một tờ trần tình gửi triều
đình rồi dùng dao đâm cổ tự vẫn.
Tác phẩm
Ngay
sau khi cuộc nổi dậy ở Mỹ Lương (tỉnh Sơn Tây) bị thất bại (1855-1856), các tác phẩm của Cao
Bá Quát đã bị triều đình nhà Nguyễn cho
thu đốt, cấm tàng trữ và lưu hành, nên đã bị thất lạc không ít. Tuy vậy, trước 1984, nhóm biên soạn
sách Thơ văn Cao Bá Quát, đã tìm đến kho sách cổ của Thư viện Khoa học kỹ
thuật trung ương (Hà Nội),
và sau khi loại trừ những bài chắc chắn không phải của ông, thì số tác phẩm còn
sót lại cũng còn được trên ngàn bài được viết bằng thứ chữ Nôm và chữ Hán.
Cụ
thể là hiện còn 1353 bài thơ và
21 bài văn xuôi,
gồm 11 bài viết theo thể ký hoặc
luận văn và 10 truyện ngắn viết
theo thể truyền kỳ.
Trong số này về chữ Nôm,
có một số bài hát nói,
thơ Đường luật và
bài phú Tài tử đa cùng (Bậc tài tử lắm cảnh
khốn cùng). Về chữ Hán,
khối lượng thơ nhiều hơn, được tập hợp trong các tập:
·
Cao Bá Quát thi tập
·
Cao Chu Thần di thảo
·
Cao Chu Thần thi tập
·
Mẫn Hiên thi tập
Sự nghiệp văn chương
Giới
thiệu một vài nét chính trong sự nghiệp văn chương của Cao Bá Quát, GS. Vũ
Khiêu viết đại ý như sau:
Tuổi
trẻ của Cao Bá Quát được ghi lại bằng hàng loạt bài thơ tràn đầy khí phách (Tài
mai [Trồng mai], Thanh Trì phiếm châu nam hạ [Từ Thanh Trì buông thuyền xuôi
nam], Quá Dục Thúy Sơn [Qua núi Dục Thúy]...). Trích hai câu trong
bài Quá Dục Thúy Sơn:
Ngã dục đăng cao
Hạo ca ký vân thủy
Dịch:
Ta muốn trèo lên đỉnh cao ngất
Hát vang lên để gửi tấm lòng vào mây nước...
Nhưng
rồi, mấy lần khăn gói vào Huế thi
đều bị hỏng, nên mộng khoa cử đã tan. Năm 32 tuổi, lần đầu ông được bổ làm một
chức quan nhỏ (Hành tẩu Bộ Lễ).
Ở đây, ông bắt đầu cảm thấy nhụt chí và bế tắc khi nhìn thấy cảnh thối nát, bất
công và hèn yếu của nhà Nguyễn. Đến khi bị tù, bị tra tấn vì chữa những quyển
thi, ông càng đau khổ, uất ức và căm thù cái triều đình ấy: Cấm sở cảm sự,
túng bút ngẫu thư, “Nơi nhà giam nhân việc cảm xúc phóng bút viết ngay”; Trường
giang thiên, “Một thiên vịnh cái gông dài”; Đằng tiên ca, “Bài ca
cái roi song”; Độc dạ cảm hoài, “Ban đêm một mình cảm nghĩ” ... Trích mấy
câu trong Trường giang thiên (dịch):
Gông dài!
Gông dài!
Mày biết ta chăng?
Ta chẳng có gì đáng hợp với mày cả!
Mày biết thế nào được ai phải ai trái!
Mày chẳng qua chỉ là cái máy làm nhục người
đời mà thôi...
Sau
thời gian dương trình hiệu lực, Cao Bá Quát bị thải về quê quán. Ông càng có
nhiều dịp tiếp xúc với đời sống của nhân dân lao động. Những cảnh người dân vì
túng thiếu đói rét, phải đi xin ăn hay những cảnh họ bị bắt phu bắt lính...đều
đã làm ông đau xót, day dứt: Cái tử, “Người ăn xin”; Phụ tương tử,
“Người vác hòm”; Quan chẩn, “Xem phát chẩn” ...
Đứng
trước những cảnh tình ấy, cộng thêm nỗi đau của bản thân, cuối cùng đã dẫn ông
đến những ý nghĩ hành động:
Ta
đã không nỡ nghe mãi bài thơ Hoàng Điểu nói lên cảnh ly tán của nhân dân do
chính sự hà khắc, thì lẽ nào chỉ chịu gửi gắm mãi tâm sự vào khúc ngâm của Gia
Cát Lượng khi chưa
ra
giúp đời.
(Trích bản dịch bài Ngẫu nhiên nằm mơ đến
thăm ông Tuần phủ...)
Tuy
nhiên, mãi đến lần Cao Bá Quát bị triều đình đuổi khéo về làm Giáo thụ ở Quốc
Oai - một vùng bán sơn địa hẻo lánh xa hẳn kinh thành Huế, thì suy nghĩ của ông
mới trở thành quyết tâm đứng lên đánh đổ nhà Nguyễn: Đối vũ “Nhìn mưa”; Trích
Tống Nguyễn Trúc Khê xuất lỵ Thường Tín kiêm trí Lê Huy vĩnh lão khê; “Tiễn
Nguyễn Trúc *Khê ra nhận chức tại phủ Thường Tín, đồng thời gửi cho ông bạn già
là Lê Huy Vĩnh” ...
Trích giới thiệu:
Mặt trời đỏ lẩn đi đàng nào?
Để dân đen than thở mãi...
(Trích Đối Vũ)
Và:
Tài trai sống ở đời, đã không làm được việc
phơi gan, bẻ gãy chấn song, giữ vững cương thường.
Lại ngồi nhìn bọn cầm quyền sói lang
hoành hành,
Đến lúc tuổi già thì mặc áo gấm ban ngày
về bôi nhọ quê hương.
Chỉ cúi đầu luồn xuống mái nhà thấp, nhục
cả khí phách,
Đến lúc già thì gối đầu vào vợ con mà chết,
Giả sử hạng người ấy xuống suối vàng gặp
hai cụ (Chu
Văn An và Nguyễn Trãi),
Thì cũng mặt dầy, trống ngực đánh, thần sắc
rũ rượi ra mà thôi…
(Trích bản dịch nghĩa bài Tống Nguyễn
Trúc Khê xuất lỵ Thường Tín kiêm trí Lê Huy vĩnh lão khê)
Trích đánh giá trong Từ điển văn học
(bộ mới):
Cao
Bá Quát là một nhà thơ rất có bản lĩnh. Từ những tác phẩm đầu tiên đã thấy lòng
tin của nhà thơ vào ý chí và tài năng của mình. Ông sống nghèo, nhưng khinh bỉ
những kẻ khom lưng uốn gối để được giàu sang, và tin rằng mình có thể tự thay đổi
đời mình.
Đến
khi làm quan, muốn đem tài năng ra giúp đời, nhưng rồi Cao Bá Quát sớm nhận ra
rằng vấn đề 0g69không hề đơn giản như ông tưởng.
Có
những lúc ông cảm thấy bất lực trước những bất công trong xã hội, ông cũng muốn
nhàn hưởng lạc thú như Nguyễn Công Trứ. Thế nhưng mỗi khi nghĩ đến những người
cùng khổ bị áp bức, ông lại thấy cách đó là không thể, mà phải tìm một con đường
khác. Cuối cùng, con đường mà ông chọn là đến với phong trào nông dân khởi
nghĩa chống lại triều đình.
Ngoài
những chủ đề nêu trên, ông còn viết về vợ con, bè bạn, học trò và quê hương.
Bài nào cũng thắm thiết, xúc động. Ông cũng có một số bài đề cao những anh hùng
trong lịch sử, để qua đó thể hiện hoài bão của mình. Ông cũng có một số bài thơ
viết về chuyện học, chuyện thi mà ông cho rằng chỉ là chuyện "nhai văn nhá
chữ". Trong dịp ông đi công cán ở vùng Hạ
Châu,
ông cũng có những bài thơ phản ảnh cảnh bất công giữa người da trắng với người
da đen...
Về
mặt nghệ thuật, Cao Bá Quát là một nhà thơ trữ tình với một bút pháp đặc sắc.
Ông làm thơ nhanh, có lúc "ứng khẩu thành chương", nhưng vẫn thể hiện
được cảm xúc dồi dào và sâu lắng. Và mặc dù hình tượng trong thơ ông thường bay
bổng, lãng mạn, nhưng trong những bài viết về quê hương thì ông lại sử dụng rất
nhiều chi tiết hiện thực gợi cảm. Ngoài ra, đối với thiên nhiên, ông cũng hay
nhân cách hóa, coi đó như những người bạn tri kỷ tri âm...
Trích thêm một số nhận
xét khác:
GS. Dương Quảng Hàm:
Cao
Bá Quát là một văn hào có nhiều ý tứ mới lạ, lời lẽ cao kỳ.
GS. Thanh
Lãng:
Tư
tưởng độc lập của Cao Bá Quát khác cái chí nam nhi của Nguyễn Công Trứ. Ông Trứ
lập nghiệp là để giúp vua, để chu toàn nghĩa quân thần; còn ông Quát mang cả
cái mộng thay đổi thời cuộc và chuyển vần số mệnh...Về mặt nghệ thuật, sở trường
của ông là thể phú và
thể ca
trù.
Hai thể này, với ông đã vươn tới một trình độ nghệ thuật tuyệt vời. Có điều ông
hay lạm dụng chữ Nho và điển tích, vì vậy có thua kém Nguyễn Công Trứ về thể loại
ca trù.
Thi sĩ Xuân
Diệu:
Cao
Bá Quát trước mắt chúng ta, tượng trưng cho tài thơ và tinh thần phản kháng.
Còn triết lý của ông chính là bền bỉ phục vụ cho đời.
Sách Văn học
11 và Ngữ văn 11 (nâng cao):
Cao
Bá Quát là một nhà thơ lớn. Thơ ông phong phú trong nội dung cảm hứng: tình cảm
thiết tha gắn bó với quê hương xứ sở, với người thân, sự đồng cảm nhân ái với
những con người lao khổ; niềm tự hào với quá khứ lịch sử dân tộc và có thái độ
phê phán mạnh mẽ đối với triều chính đương thời.
Đặc biệt qua thơ văn,
Cao Bá Quát còn bộc lộ một tâm hồn phóng khoáng và một trí tuệ sáng suốt tiếp
nhận những hương vị, những màu sắc mới lạ khác với cái nhìn truyền thống.
Nhờ
tất cả những điều ấy mà thơ văn ông mới mẻ, phóng khoáng, chú trọng tình cảm
riêng của con người, được người đương thời rất mến mộ. Xét về vị trí lịch
sử,
ông là nhà thơ lớn sáng tác bằng chữ Hán kế sau Nguyễn
Du.
Vài
vấn đề liên quan
Năm sinh, năm mất
Phỏng
đoán Cao Bá Quát sinh năm 1808 là căn cứ bài "Thiên cư thuyết"
của ông. Trong bài có câu (dịch):
"Với
tuổi ta mới hai kỷ mà đã thấy núi sông, thành quách cũ thay đổi đến ba lần".
Cuối bài ghi: "Tháng
mạnh thu, năm Nhâm
Thìn (1832), Chu thần thị viết bài thuyết
này".
Hai
kỷ tức 24 năm, suy ra ông sinh năm 1808. Tuy nhiên cứ liệu này chỉ có giá trị tương đối. Theo GS Vũ Khiêu
và nhóm nghiên cứu về Cao Bá Quát thì khẳng định ông sinh năm 1809. Từ điển
Bách khoa Việt Nam cũng ghi ông sinh năm 1809.
Về năm mất, có một vài tác giả cho rằng Cao Bá Quát mất
năm 1854. Nhưng theo Trần Công Nghị thì:
Cao
Bá Quát mất ngay tại trận tiền vào tháng
Chạp năm Giáp
Dần.
Khi chuyển qua dương lịch thì: Ngày 01 tháng 12 năm Giáp Dần nhằm ngày 18 tháng
1 năm
1855. Ngày 30 tháng Chạp, năm Giáp Dần nhằm ngày 16 tháng
02 năm
1855. Như vậy nguyên tháng Chạp năm này đều rơi vào năm 1855. Cho
nên năm qua đời của Cao Bá Quát phải ghi là năm 1855 mới đúng.
Những
giai thoại
Hiện
vẫn còn tồn tại nhiều giai thoại liên quan đến nhân cách và tài thơ của Cao Bá
Quát (như Bịa thơ tài hơn vua, Chữa câu đối của vua, Cá đớp cá-người
trói người, Trên dưới đều chó, Câu thơ thi xã v.v...). Tuy nhiên, theo
GS. Vũ
Khiêu thì
đa phần chúng đều thiếu căn cứ và chưa được xác minh. Bởi vậy theo ông chỉ có
thể hiểu Cao Bá Quát và đánh giá đúng tư tưởng cùng hành động của ông trên cơ sở
phân tích nguồn gốc xã hội đương thời, diễn biến trong cuộc đời và trong thơ
văn của ông mà thôi. Ở một đoạn khác, giáo sư lại viết:
Khác
với một số giai thoại có ý nói Cao Bá Quát là một con người kiêu căng, ngỗ ngược;
và qua số một bài thơ cùng bài hát nói được gán cho ông, có người còn muốn coi
ông là kẻ thích hưởng lạc, rượu chè, trai gái...Trái lại, qua cuộc đời và thơ
văn của ông, chỉ thấy ông là một người biết giữ gìn phẩm hạnh, đối xử đúng mực
với cha mẹ, anh em, vợ con, hàng xóm và biết yêu quý đất nước, quê hương. Đề cập
đến Trần tình văn của
Cao Bá Nhạ, theo giáo sư thì rất có thể người cháu này đã đỗ lỗi cho chú để
minh oan cho mình.
***
Uống rượu tiêu sầu bài 1
Cao Bá Quát (1809 – 1855)
Ba vạn sáu ngàn ngày là mấy,
Cảnh phù du trông thấy đã nực cười.
Thôi công đâu chuốc lấy sự đời,
Tiêu khiển một vài chung lếu láo.
Ðoạn tống nhất sinh duy hữu tửu,
Trầm tư bách kế bất như nhàn.
Dưới thiều quang thấp thoáng bóng Nam san,
Ngoảnh mặt lại cửu hoàn coi cũng nhỏ.
Khoảng trời đất cổ kim,
kim cổ,
Mảnh hình hài không có, có không.
Lọ là thiên tứ, vạn chung.
Tiêu đề
bài này trong Văn đàn bảo giám chép là Chén rượu tiêu
sầu. Sự nghiệp thơ văn Nguyễn Công Trứ lại cho là của
Nguyễn Công Trứ với tiêu đề Vịnh nhàn.
Nguồn: Cao Bá Quát toàn tập - tập 1, Trung tâm Nghiên cứu quốc
học, NXB Văn học, 2004
[2] Đọc bài Uống rượu tiêu sầu 1:
Diễn xuôi:
Uống rượu tiêu sầu 1, Cao Bá Quát,
(Tựa
bài là Tiêu sầu, 消愁 là giải sầu, làm tan biến nỗi buồn).
Đời người trăm năm, ba vạn sáu ngàn ngày
chỉ là trong mấy chốc, ngắn ngủi.
Vậy mà buồn cười thay, thiên hạ cứ để thời
giờ bon chen vun đấp cho cuộc sống như con thiêu thân kia cứ đâm đầu vào chỗ chết.
Mà ta có rảnh đâu, thày lay lo lấy sự đời
trong thiên hạ; kệ họ.
Nào ta hãy cùng thư giãn một vài chung rượu
đạm bạc!
Sách có chữ, “Hủy hoại một cuộc đời, chỉ
có sở thích đam mê rượu,
Đắn đo trăm kế, không có kế nào hơn nhàn”.
Kìa, trong ánh nắng Xuân ngoạn mục, ngọn
núi Nam san khi ẩn khi hiện, thấp thoáng.
Khi ấy, quay mặt lại, như thấy cả thiên hạ
đều nhỏ bé.
Trong khoảng trời đất trước mắt, đầy dẫy những
chuyện xưa nay, và chuyện hôm nay rồi sẽ thành chuyện xưa cũ.
Thân xác ta là không hay có, hay hiện hữu
rồi hư không.
Vậy thì chạy theo thiên kim, vạn lượng;
giàu sang phú quý, để làm chi?
*
Thơ,
Ngân Triều phóng tác:
Uống rượu tiêu sầu 1, Cao Bá Quát, (1809 – 1855)
Ngàn
ngày ba sáu đời người
Chẳng
qua mấy chốc về nơi bụi mù.
Nực
cười thay cảnh phù du!
Công
đâu lo lấy thiên thu sự đời.
Vài
chung tiêu khiển mà chơi.
*
[Sách có câu]
“Đam
mê rượu, vứt một đời,
Đắn
đo trăm kế, người ơi nhất nhàn!”
Thiều
quang thấp thoáng Nam San,
Men
say ngoảnh mặt cửu hoàn tí ti.
Đất
trời kim cổ mà chi,
Xác
phàm không, có; có gì hư không.
Sá
gì vạn lượng, mà mong!
***
Tranh
mh: Yên ba thâm xứ hữu ngư châu. (Ảnh: paperhi.com)
***
Uoáng
röôïu tieâu saàu [2]
Thế sự thăng trầm quân mạc vấn,
Yên ba thâm xứ hữu ngư châu.
Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu,
Ðem mộng sự đọ với chân thân thì cũng hệt.
Duy giang thượng chi thanh phong,
Dữ sơn gian chi minh nguyệt.
Kho trời chung, mà vô tận của mình riêng.
Cuộc vuông tròn phó mặc khuôn thiêng,
Ai thành thị, ai vui miền lâm tẩu.
Gõ nhịp lấy, đọc câu “Tương tiến tửu”:
“Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi
thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi.”
Làm chi cho mệt một đời.
Cao Bá Quát, (1809 – 1855)
Tiêu đề bài này
trong Văn đàn bảo giám chép là Chán đời, Việt
Nam ca trù biên khảo chép là Nghĩ đời mà chán.
Nguồn: Cao Bá Quát toàn tập - tập 1, Trung tâm Nghiên cứu quốc
học, NXB Văn học, 2004
*
[3]
Đọc bài Uống rượu tiêu sầu 2:
Diễn
xuôi:
Uống rượu tiêu sầu 2,
Cao Bá Quát, (1809 – 1855)
Sự đời
thăng trầm đa đoan, mặc kệ nó.
Chốn
thâm sâu khói sóng, ta sẽ buông thuyền câu.
Khi vắt
tay, nằm nghĩ những chuyện đâu đâu,
Ðem chuyện mộng sự so với bản
thân thì y hệt.
“Chỉ ở trên sông mới có gió mát,
Chỉ trong khoảng núi mới có sáng trăng”.
Kho trời chung, nhưng đối với riêng mình là cái kho vô tận.
Sự việc trên đời nầy, vuông tròn, hãy phó mặc cho ông Trời, khuôn thiêng.
Cho nên người thì vui sống nơi thành thị, người thì lui miền rừng rú, lâm
tẩu.
Nào hãy gõ nhịp mà đọc mấy câu thơ “Tương Tiến
Tửu”:
“Anh chẳng thấy nước sông Hoàng Hà từ trời rơi xuống,
Chảy tuôn ra biển không bao giờ trở lại.”
(Như cánh thời gian đời người một thoáng bay
qua, biền biệt, mất tiêu).
Vậy thì mưu sự làm chi cho phí một đời người.
***
Thơ,
Ngân Triều phóng tác:
Uống
rượu tiêu sầu 2, Cao Bá Quát, (1809 – 1855)
Sự đời bối rối thôi đừng biết,
Chân mây khói sóng, buông thuyền câu.
Vắt tay mà nghĩ chuyện đâu đâu,
À! Mộng sự, thân này cũng hệt.
*
Kìa! Khoảng núi vắng, ngời ngời trăng bạc,
Kho trời chung, tuyệt phẩm cho mình riêng.
Đời vậy thôi, đành phó mặc khuôn thiêng.
Kệ! Kẻ chợ, kẻ lui miền ẩn dật.
*
Tương Tiến Tửu, gõ nhịp thơ ta đọc:
“Kìa! Nước Hoàng Hà, trên trời rơi xuống,
Một phương ra biển cuồn cuộn, không về”
Thân cò ngu, cứ lặn lội não nề!
***
Hắn bồi hồi thương tiếc cho cuộc đời
Cao Bá Quát. Một con người nhập thế cuộc đã tin tưởng vào chế độ đương
thời, văn tài lỗi lạc ,
nhân hậu, nhưng trong khoảng đất trời chim lồng cá chậu của nhà nước phong kiến
ấy, với những tính nết trên, nhất là kiêu ngạo, ngông cuồng, ông đã chuốc lấy một
sự thất bại não nề trên con đường thăng tiến. Ông thi hỏng liên tiếp, đời ông,
ông chỉ là một ngôi sao xấu, một ngôi sao mờ le lói suốt năm canh. Ông như người
hoang tưởng, đi trên mây, coi thường thiên hạ, kể cả những danh sĩ ngưỡng mộ
ông và có thế lực. Lẽ ra, khi có được cơ hội tốt do mọi người quan tâm đến
mình, ông phải khiêm tốn, khôn khéo ứng xử để được sự ưu ái và tiến thân. Đàng
nầy, ông coi khinh họ. Coi khinh họ thì họ sẽ ngấm ngầm chờ cơ hội quật ngã ông
thôi. Để rồi, trên bước đường cùng bi đát ấy, ông phải đánh liều nhắm mắt đưa
chân khởi nghĩa mà không màng đến hậu quả cho dòng họ, gia đình. Tiếc thay!.
(hết trang 36)
Còn tiếp.
Chú thích:
[ Ba
vạn sáu ngàn ngày: Tức một trăm năm, chỉ một đời người.
phù du: Một giống bọ nước có cánh, bay được, sáng sống chiều chết, kiếp
sống ngắn ngủi chẳng được bao lâu nên dung cái gì chóng vánh mau qua thì gọi là
phù du. Đó là quan niệm của Trang Chu.
Ðoạn tống nhất sinh duy hữu tửu, Trầm tư bách kế bất như nhàn
斷送一生惟有酒，
沉思百計不如閒.
“Dứt bỏ một đời, chỉ có rượu;
Suy tư trăm lối, không bằng nhàn”
Khiển hứng của Hàn Dũ đời Đường
Nam san: tức núi Chung Nam bên Tàu, nơi các ẩn sĩ
thường tới ở. Thơ Đào Tiềm: Thái cúc đông ly hạ, Du nhiên kiến Nam sơn. “Hái
cúc dưới dậu phía Đông, Bồi hồi nhìn thấy núi Nam” Nhà thơ Mạnh Hạo Nhiên đời
Đường cóa câu: Bắc khuyết hưu thướng thư, Nam san quy tệ lư. “Thôi chẳng dâ
ng thư Bắc khuyết, Trở về nhà nát Nam san”.
Bắc khuyết chỉ nơi cung đình vua.
cửu hoàn: Chín
cảnh lớn, chỉ chung cõi đất.
thiên
tứ, vạn chung: Nghìn
cỗ xe, vạn chung thóc, là bổng lộc mà các công hầu thời phong kiến được hưởng; chỉ
cảnh giàu sang, phú quý.
Ba vạn sáu ngàn ngày: Tức
một trăm năm, chỉ một đời người. một năm theo âm lịch chỉ có 360 ngày; cho nên
năm nhuần có 13 tháng.
Duy giang thượng chi thanh phong
Dữ sơn gian chi minh uyệt.
惟江上之清風，
與山間之明月
“Chỉ ở trên sông có gió
mát,
Chỉ trong khoảng núi có trăng sáng”,
lấy từ bài “Tiền Xích Bích phú” của Tô Ðông
Pha đời Tống
lâm tẩu:
林藪, Rừng núi
rậm rạp. Chỉ nơi ẩn dật. (Sách Việt Văn Đệ Nhị A-B-C-D, tác giả Võ
Thu Tịnh, giáo sư Việt Văn, ghi tựa là Ngán đời; “Kẻ thành
thị, kẻ vui miền lâm tẩu”, nxb Hải Vân, Saigon, in lần thứ tư, trang 158). NT.
Tương tiến tửu: Ðầu đề của một bài ca của Lý Bạch đời Đường.
-Vua Tự
Đức đọc thơ văn chữ Hán của ông đã khen: Văn như Siêu Quát vô tiền Hán, Thi
đáo Tùng Tuy thất thịnh Đường. 文 如 超 适 無 前 暵, 詩 到 從 綏 失 盛 唐
