Bài 8 GIỜ MÙI Thơ Việt Nam thời “Tây Sơn”: Trương Quỳnh Như./ Ngân Triều chú giải

Bài 8

GIỜ MÙI

Thơ Việt Nam thời “Tây Sơn”: Trương Quỳnh Như.

Giờ Mùi từ 13-15g, Google

Nguyên tác đã phiên âm tiếng Việt:

Đong thảm[1] giờ mùi chẳng đấu thưng[2],
Vì ai nên nỗi, cũng vì chưng[3]…
Mượn tranh sơn thuỷ làm khuây khoả,
Dập lửa tương tư kẻo cháy bừng[4].
Cách điệu dịu dàng nào kẻ biết?
Áo khăn xôi xốc [5]dễ ai nâng?
Những là rầu rĩ [6]là buồn bực[7],
Trăm vẻ đào hồng[8] cũng dửng dưng[9].
*

Bản chữ Nôm, Ngân Triều soạn:

𣇞未

𣁲惨𣇞未庄斗升

爲埃𢧚馁共爲徵

𠼦幀山水𢣧踝

扱焒相思矯𤈜𤇊

挌調易扛芾仉別

奧䘜吹捉易埃㨢

仍𦉼愁𠯇𦉼𢞂愊

𤾓𢽙桃紅共孕𤼸

*

Diễn ý nghĩa bài thơ:

Giờ Mùi đổ xuống những đau buồn không tên,

Buồn vì ai và cũng chính là cớ sự ấy mà nên…

Xem tranh sơn thủy cho quên đi,

Dập lửa bừng lên nỗi thương nhớ trong lòng.
Đội lốt phong cách dịu dàng, có ai hiểu được lòng ta?

Áo khăn không tề chỉnh kia của chàng, ai sẽ là người chăm sóc?

Toàn là đau buồn ray rứt, khó chịu trong lòng,

Cho dẫu hàng trăm vẻ đẹp của đào hồng, cũng chẳng quan tâm.

*

Ngân Triều phóng tác thơ:

Giờ Mùi ập xuống sầu không tên,

Nỗi ấy vì ai, cớ sự nên…

Sơn thủy xem tranh nguôi dạ nhớ,

Lửa tình ủ kín mãi hừng lên.

Dung quang bình thản nào ai biết?

Trang phục đời chàng ai sửa khăn?

Càng nghĩ  thêm buồn thêm bứt rứt,

Đào hồng khoe sắc cũng buồn tênh.

*

Mười hai bến nước, tình gặp gỡ?
Hay bởi tơ hồng, duyên  rủi may?
Trò chơi dân gian, “Bịt mắt bắt dê” Tranh làng Hồ, Google

*****

 Phụ lục:

Mười hai bến nước, tình gặp gỡ?
Hay bởi Tơ hồng duyên rủi may?
Trò chơi dân gian, “Bịt mắt bắt dê” Tranh làng Hồ, Google

---------------------------------------

---

[1] Thảm:惨 đau thương đến mức làm ai cũng phải động lòng.

[2] đấu thưng (thăng): 斗升dụng cụ dùng để đong dung tích xưa.

[3]vì chưng: 爲徵 nên, thành sự. Cả câuVì ai nên mới nên nỗi áy.

[4] cháy bừng: 𤈜𤇊 cháy với nọn lửa mạnh  mẽ, bốc cao, tỏa sáng, nhiều hơi nóng.  .

[5] xôi xốc: 吹捉, như xốc xếch: áo khăn lôi thôi, không ngay ngắn, gọn gàng.

[6] rầu rĩ: 愁𠯇, biểu lộ tâm trạng không vui, đau khổ.

[7] buồn bực:𢞂愊,buồn và bứt rứt, khó chịu trong lòng.

[8] Đào hồng: 桃紅, hoa đào hồng, hình tim, có lông mượt rất đẹp.

[9] dửng dưng:孕𤼸, tỏ ra không quan tâm, khôngcảm xúc gì trướcmột nét đẹp, môt khung cảnh và một sự việc.