Bài 4 Giờ Mão/ Trương Quỳnh Như/ Ngân Triều chú giải

Bài 4

GIỜ MÃO

                       Giờ Mão từ 5-7g sáng, Google

Mão thì đến bữa tưởng là vui,
Đến bữa mà sao vẫn ngậm ngùi[1]?
Đũa gắp ngập ngừng không thấy miếng,
Miệng ăn mặn lạt chẳng ra mùi.
Thức ngon, vật lạ băn khoăn[2] đứng…
Của đắng, đồ cay gắng gỏi [3]ngồi
Nhiều ít bây giờ ai ép uổng[4],
Cũng mong qua bữa tếch[5] cho rồi.
                                        Trương Quỳnh Như

*

Bản chữ Nôm, Ngân Triều soạn:

𣇞 卯

卯時𦤾𩛷 想𢝙,

𦤾𩛷麻吻唅𢢯.

𥮊𢰽汲空㳑,

𠲶咹漫溂拯味.

𠲧𤯆勿𤳧𠺚𡂷𥪸,

𧵑凳荼𠹽𠡚噲.

𡗊𠃝𣊾𣇞 埃押枉

共懞過𩛷踖㧣𠱤

*

Diễn ý nghĩa bài thơ:

Giờ Mão, giờ ăn, bữa sángtưởng vui,

Sao mà vẫn nghe buồn rầu thương xót.

Ngập ngừng chẳng buồn gắp thức ăn,

Miệng Không phân biệt vị mặn lạt.

Thứ ngon vật lạ, đứng dậymà đi,

Của đắng đồ cay, ngồi dai hết bữa.

Nhiều ít lớn rồi, lúc ăn đâu ai ép buộc,
Cũng mong hết bữa, đi khỏi bàn ăn cho rồi.
*
Ngân Triều phóng tác thơ:

Tưởng giờ ăn sáng, Mão giờ vui,

Đến bữa sao ta vẫn ngậm ngùi.

Muốn gắp ngập ngừng không động đũa,
Ăn chi mặn lạt chẳng nghe mùi!

Thức ngon vật lạ không màng ngó,

Cay đắng quen đời thích chí thôi.

Có tuổi giờ này ai ép nữa?

Mong mau hết bữa dẹp cho rồi.

---

[1] ngậm ngùi: 唅𢢯buồn rầu thương xót

[2]băn khoăn: 𠺚𡂷không yên lòng vì đang có những nan đề cần suy nghĩ giải quyết.

[3]gắng gỏi: Cố sức hơn binh thường để hoàn thành công việc. Ai hữu chí từ nay xin gắng gỏi. Phan Bội Châu.

[4]ép uổng: 押枉Bắt ép theo một bề, một cách chủ quan quyết liệt.

[5]tếch: 踖đi, bỏ đi, đi mất:Kéo buồm thuyền tếch ra khơi, Lục Vân Tiên.