10 bài Haiku danh tiếng nhất của 10 đại sư Haiku Nhật. Pháp Hoan tuyển dịch.
______________________
Con ếch nhảy vào
trong lòng ao cũ
dội tiếng nước xao.
_Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)_
*
Một cây nến thắp lên
từ một cây nến khác
chiều mùa xuân êm đềm.
_Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)_
*
Trong ánh trăng vàng
bay dọc đường sắt
một bầy ngỗng hoang.
_Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)_
*
Thế gian này hỡi ôi
đi trên mái địa ngục
chúng ta nhìn hoa rơi.
_Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)_
*
Dây gàu đã vướng rồi
nhành triêu nhan bên giếng
đành xin nước người thôi!
_Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)_
*
Tôi viết rồi xoá
viết rồi xoá, và
anh túc đơm hoa
_Katsushika Hokusai (葛 飾 北 斎, Cát Sức Bắc Trai)_
*
Không còn đất, không còn trời
chỉ còn hoa tuyết
nhẹ nhàng rơi…
_Kajiwara Hashin_
*
Khi ngọn nến vừa tàn
những vì sao ló dạng
ở phía sau bức màn.
_Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch)_
*
Tên trộm bỏ đi rồi
để lại vầng trăng sáng
bên cửa sổ ta ngồi.
_Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)_
*
Thế gian ngủ cả rồi
chẳng còn gì ngăn cách
tôi và trăng giữa trời.
_Enomoto Seifu (榎本 星布)_
Nguồn : FB Lap Cong Mai
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét