Thứ
Ba, 13 Tháng 8, 2013
Bài [42] Maáy neûo ñöôøng queâ
Thơ
Ngu Uyên; lời bình Ngân Triều
Maáy neûo ñöôøng queâ
(Mấy nẻo đường quê)
Trải
lòng mình trở lại quê
Nước non vẫn nước non
thề ngày xưa
Biển giăng xanh mát bóng dừa
Đường xưa lối cũ như
chờ rạng đông
Mây lên đỉnh núi mây hồng
Mây lưng chừng núi
trắng ngần sương sa
Bên đường Ta vẫn là Ta
Đứng nhìn quê cũ lụa là
vây quanh...
16/06/2013 Ngu Uyên
Lời
bình, Ngân Triều
Tám câu thơ lục bát Mấy nẻo đường
quê đã thể hiện một bức tranh tâm trạng trữ tình của một người
cô lữ, trên bước đường trở về quê cũ thân thương; quê hương của nơi chôn nhao
cắt rốn; quê hương của một thời thơ ấu hồn nhiên; quê hương yêu dấu đã từng in
dấu chân kỷ niệm, gắn bó tuổi mới lớn ân tình.
Hai
câu đầu là tâm trạng bồi hồi, tha thiết với cảnh vật khi ttở về mái nhà xưa:
Trải lòng mình trở lại quê,
Nước non vẫn nước non
thề ngày xưa [1].
Trải lòng là để lòng mình
rộng mở để đón nhận những hình ảnh đáng yêu của cảnh vật trong tầm nhìn bao la.
Cũng có thể hiểu là một trạng thái buông thả, thư giãn, như đã rũ sạch những
sầu tư nặng gánh bên lòng.
Quê tôi rất đẹp, rất hùng vĩ tự ngàn
xưa. Đi hết núi nầy, tiếp núi kia. Qua cầu nầy, sang cầu
nọ. Những non, những nước liên tiếp trải dài
trong mắt tôi.
Ôi! Quả là một bức tranh thủy
mạc non non nước nước tuyệt vời! Một vẻ đẹp đầy tự hào,
đầy quyến rũ như cảnh thần tiên trong truyện cổ tích, như hình ảnh của một bài
ca dao duyên dáng:
Đường vô xứ Huế quanh quanh,
Non xanh nước biếc như
tranh hoạ đồ.
Ai vô xứ Huế thì vô!
Nói là nói vậy. Tôi không phải là “một
cô gái Huế”. Quê tôi là một “miền quê hương cát trắng” khả
ái, đáng yêu. Nơi có sóng vỗ rì rào, không ngớt của biển xanh
lên bờ cát trắng phau ngoạn mục. Những âm thanh của sóng đó như lớp lớp
của muôn trùng nụ hôn tình tứ, ru mãi ngàn năm của sóng, của gió “thơm” bờ
cát trắng dịu hiền như hônmãi mãi trên làn da quyến rũ của một tố nga.
Nơi có Tháp Chàm Ponagar cổ kính, trơ gan cùng tuế nguyệt. Trên đỉnh một
ngọn núi, và một dãy núi là hai hình ảnh đã từng đi đôi với hai câu thơ dí dỏm,
diễm tình:
Anh đứng ngàn năm, thao
diễn nghỉ!
Em nằm xoả tóc, đợi chờ
ai?
Cũng có người nói, tiếng sóng bạc đầu,
như tiếng thở dài, đau xót, triền miên của hồn nước trải qua những dâu bể đau
thương. So sánh như thế thì hợp lý. Lịch sử nào mà không có thăng -
trầm, vận nước nào mà không có thịnh-suy?!
Có
lẽ tôi đang liên tưởng xa vời! Thật ra, nước-non thường
là hai hình ảnh chỉ sự trường tồn bất diệt. Trong văn chương, nó được sử dụng,
nhất là trong tình yêu đôi lứa, để chỉ lòng chung thuỷ, sắt son. Đôi uyên
ương thường thề với biển, nước; thề với
núi, non để ký thác lòng mình; thệ hải, minh sơn, 誓海盟山.
Dù cho sông cạn, đá
mòn,
Còn non, còn nước, hãy
còn thề xưa.
Thề non nước – Tản Đà, (1889-1939)
Hay là:
Để lời thệ hải minh sơn,
Làm con trước phải đền
ơn sinh thành
Kiều, Nguyễn Du, (1766-1820), câu 603-604
Tiếp theo là hình ảnh cận cảnh của
biển và của mấy nẻo đường quê:
Biển giăng xanh mát bóng dừa
Đường xưa lối cũ như
chờ rạng đông
Câu đầu tác giả đã khắc hoạ ba màu xanh
hy vọng với ba sắc độ ưa nhìn. Đó là màu xanh dương của
biển, biển giăng; màu xanh lá mát mắt của bóng
dừa và màu xanh da trời bao quát trong tầm
nhìn, màu ngọc bích trên cao do người đọc liên tưởng. Sự chọn lọc
có dụng ý đó của tác giả như muốn nói, cuộc đời vẫn còn có nhiều niềm tin và hy
vọng trước mắt, dẫu rằng hiện thực cuộc đời lắm cay đắng và nhiều nỗi
truân chuyên. Ý thơ rất hợp nhất với câu dưới.
Đường xưa lối cũ như chờ rạng đông,
Những đường ngang quanh co, những lối tắt
quen thuộc, ngày xưa chân in dấu, như đang mong chờ những tia sáng rực rỡ của
đầu ngày soi sáng quê nghèo, một quê nghèo triền miên trong gió bụi và thiên
tai, sau một đêm dài đen tối, âm u.
Đến
đây, tầm nhìn của tác giả chợt hướng lên cao:
Mây lên đỉnh núi mây
hồng
Mây lưng chừng núi
trắng ngần sương sa.
Hình ảnh vầng mây trong bức tranh thiên
nhiên đó rất gợi hình, gợi cảm. Vầng mây trên đỉnh núi có sắc hồng, mây
hồng, do lồng bóng mặt trời từ phía bên kia. Rất chân thực mà cũng rất
thi vị! Khi vầng mây ở trên đỉnh núi, như ta đang ở trên điểm đỉnh của sự
thịnh đạt thoả lòng thì vẻ vang, ngời sáng, mây hồng, là chuyện đương
nhiên. Vầng mây chưa lên đến đỉnh núi, mây lưng chừng núi, như
dang dở, nửa vời thì tấm lòng mình vẫn nguyên khiết, sáng trong, trắng
ngần, trung thực, bất di; sáng trong ở một vẻ đẹp của hàng hàng, lớp lớp
sương rơi, sương sa, đang giăng ngang lưng chừng núi. Hành
xử công minh như kiềng ba chân trước nghịch cảnh, thế mới thực là một tâm hồn
cứng cỏi, trước gió đập ngàn phương của cuộc đời. Một tấm lòng son bất
biến! Một thái độ, mấy kẻ biết anh hùng khi vị ngộ [2]!
Phải
chăng, đó là một nét phẩm chất nền nếp, khả ái, một tâm sự kín đáo, hoài mong
của một cây bút khả ái, liễu yếu, tài hoa?!
Hai
câu cuối, một tâm trạng đầy tự hào:
Bên đường Ta vẫn là Ta
Đứng nhìn Quê cũ lụa là
vây quanh...
Đến đây, người đọc đã cảm thụ những nét
thẩm mỹ của mấy nẻo đường quê, quê hương của tác giả. Về mặt địa
lý, trời-non-nước đó lộng lẫy như một bức tranh thủy mạc đa chiều: cao
rộng, bát ngát, mênh mông. Bên góc nhỏ của bức tranh ấy, người đọc bây
giờ mới nhìn thấy vị trí của tác giả. Chị đang ngắm cảnh bên
đường, với một tâm trạng, Ta vẫn là ta. Ta vẫn là ta là
một tâm trạng buồn, lẻ loi, cô đơn khi nhìn lại chính mình, như ngỡ ngàng,
trước cảnh trời- non- nước mênh mang, sừng sững, tiêu sơ. Có thể, đó là
một tấm lòng ai hoài, man mác, cô đơn, trước thế nào, giờ vẫn
vậy, như một nét đồng cảm chan hòa của Chị với người xưa:
Dừng chân ngoảnh lại
trời non nước,
Một mảnh tình riêng ta
với ta.
Qua Đèo Ngang –
Bà Huyện Thanh Quan, (1805-1848)
Bà Huyện Thanh Quan cất cao một tâm
tình riêng, là nỗi lòng băn khoăn, trĩu nặng việc nước, việc nhà đa
đoan, đồng thời cũng là tiếng lòng của một tấm thân liễu yếu trên con đường
thiên lý vời vợi, trước cảnh trời nước mênh mông. Tâm tình của Chị Ngu
Uyên có lẽ cũng như thế. Về mặt ngữ nghĩa trong câu, tâm tình của Chị như
có vẻ tô đậm thêm, rõ ràng hơn chút ít. Niềm tự hào phơi phới về đất
nước! Khi nhìn cảnh vật, bất cứ điểm nhìn nào, Chị cũng thấy tình quê hương
thiết tha. Quê hương của chị đâu đâu cũng đẹp, cảnh sắc như lụa là
vây quanh, thay cho nhóm từ quê hương gấm vóc hay giang
sơn gấm vóc, một cách so sánh đơn sơ mà gần gũi, có phong cách riêng, phảng
phất một chút sâu đậm, ân tình của tình yêu đất nước quê hương.
Bài thơ chỉ có tám câu lục bát dân gian
mà người đọc như lắng đọng, ngỡ ngàng. Từ ngoại cảnh đến nỗi niềm riêng, từ tâm
trạng đến hoài mong, từ quá khứ đến hiện tại…những tâm tình, như những hương vị
của món đặc sản miền biển tươi ngon, hấp dẫn, thú vị, chào mời để người đọc
cùng chị sẻ chia.
Với tâm tình đơn sơ đó, tôi xin trân
trọng giới thiệu Mấy Nẻo Đường Quê, thơ Ngu Uyên cùng
quý bạn đọc.
[1] Lời bài hát Trở
về mái nhà xưa, Come Back To Sorrento, tác giả Ernesto De Curtis, (4
tháng 10 năm 1875 – 31 tháng 12 năm 1937): (Trích một đoạn)
Sunlight dances on the sea
Tender thoughts occur to me
I have often seen your eyes
In the nighttime when I dream
Ánh mặt trời nhịp nhàng trên sóng biển,
Tha thiết đưa dòng xao xuyến ngẩn ngơ.
Tôi vẫn thấy đôi mắt em lưu luyến,
Thâu đêm nhìn âu yếm lắm trong mơ.
Ngân Triều dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét