[2] KHÓC CÔ TRƯƠNG
QUỲNH NHƯ@
(Tự khúc chiêu
linh văn, khi cô Quỳnh Như mất)
Than rằng cao thẳm mấy lần khơi,[1]
Nỡ để nhân duyên luống thiệt thòi![2]
Buồn đốt lò vàng hương lạt khói,
Sầu châm chén ngọc rượu không hơi.
Lầu Tây nguyệt lẩn gương lồng bóng,
Ải Bắc nhàn sang bể tuyệt vời.[3]
Mấy nỗi chung tình than một khúc,
Cậy lòng Dì gió, gửi đưa lời!
Nguồn: Sơ Kính Tân Trang, 梳 鏡 新 妝, bản A 1390,
trang 25a.
B, 1932, trang 12.
Dị bản 1
Trời xanh cao thẳm mấy tầng
khơi,[4]
Nỡ để nhân duyên luống thiệt
thòi![5]
Buồn đốt lò vàng hương lạt khói,
Sầu châm chén ngọc rượu không hơi.
Lầu Tây nguyệt gác mây lồng
bóng,
Ải Bắc hồng sang bể tuyệt vời.[6]
Một mối chung tình tan
mấy mảnh,
Suối vàng, ai nhắn hộ đôi lời!
Nguồn: Bản
chép trong Hương vườn cũ, Quách Tấn, NXB Hội nhà văn, 2007)
Diễn ý
bài thơ Dị bản 1:
Trời xanh
mây cao sâu thẳm, mấy tầng xa,
Nỡ để
duyên ai luống chịu những cảnh tổn hại, thiệt thòi.
Buồn
lòng, đốt lò vàng, khói hương như đã tan hết rồi,
Sầu tư,
châm thêm rượu nồng vào chén ngọc, rượu nhạt chẳng còn hơi.
Trăng tàn
gác mái lầu Tây, bóng trăng lồng bóng mây,
Nơi ải Bắc,
chim hồng đã bay qua bể mất tăm rồi.
Thế là một
khối chung tình đã vỡ ra, tan nát,
Nơi suối
vàng đó, có ai để nhắn gởi cho nàng đôi lời.
Dị bản 2:
‡ Xanh kia cao
thẳm mấy ‡ từng khơi,
Nỡ để duyên ai luống thiệt ‡ thòi.
Nhớ đốt
lò vàng hương nhạt khói,
Sầu châm chén ngọc rượu không hơi.
Lầu Tây nguyệt gác mây lồng bóng,
Ải Bắc hồng sang bể tuyệt vời.
Một ‡ khối chung tình tan mấy mảnh,
Suối ‡ vàng ai ‡ có thấu lòng ai?
Nguồn: Trần
Trung Viên, Văn đàn bảo giám, NXB Văn học, 2004
Chú thích:
(@) Bài thơ này Phạm Thái đọc nối tiếp bài
văn tế Trương Quỳnh Như. Văn tế Trương Quỳnh Như đã được đưa vào chương trình
Văn học lớp 10, Trung học phổ thông.
Phiên
âm Hán Nôm Ngân Triều soạn theo bản @:
哭張琼茹
[自曲𢢅靈文, 欺姑琼如𠅐]
嘆㖫高瀋貝𠞺𣾺,
𡝖底因緣𨻫貼催
忿焠爐鐄香剌𤌋,
愁針𡓥玉溜空唏.
樓西月論鏡𢲣𩄴,
隘北雁廊波捽潙.
貝𦁀鍾情嘆沒曲,
忌𢙱姨𩙍𠳚對𠳒.
*
Lầu Tây trăng đậu, ngơ mây nổi,
Ải Bắc hồng bay, vút tuyệt vời.
Ôm một mối tình tan nát cả,
Suối vàng thổn thức gởi đôi lời.
Ngân Triều
Tranh có hỗ trợ AI
*
Ngân Triều cảm đề:
Trời xanh thăm thẳm, tít mù khơi,
Nỡ khiến lương duyên
phải thiệt thòi.
Hương thảm lò vàng,
hương nhạt thếch,
Rượu sầu chén ngọc,
rượu tàn hơi.
Lầu Tây trăng đậu,
ngơ mây nổi,
Ải Bắc hồng bay, vút
tuyệt vời.
Ôm một mối tình
tan nát cả,
Suối vàng thổn thức gởi đôi lời.
15.09.2019
***
[2bis] Bài văn khóc cô Trương Quỳnh Như
Nương tử ơi!
Chướng căn[7] ấy bởi vì đâu?
Oan thác[8] ấy bởi vì đâu?
Cho đến nỗi:
Xuân tàn hoa nụ; thu lẩn trăng rằm.
Lại có điều đau đớn thế!
Nhà huyên[9] ví có năm có bảy, mà riêng mình nàng đeo phận bạc, thì lửa nguội nước
vơi còn có lẽ.
Thương hại thay!
Hoa có một cành; tuyết có một quãng.
Nguyệt có một vầng; mây có một đóa.
Thân là thân hiếm hoi chừng ấy, nỡ nào lấy đôi mươi làm một kiếp, mà ngơm
ngớp[10] chốn non Bồng nước Nhược,[11] chút gì không đoái đến cõi phù sinh![12]
Ví dầu mà tiên thù với tục,[13]
sao xưa kia vâng mệnh xuống trần chi?
Nay đã nguyện một thân cho vẹn kiếp, thì cũng trọn ba vạn sáu ngàn ngày sống
cho đủ lệ: nọ xuân huyên,[14] này phu tử,[15] góp với trần gian không chút
bận, rồi sẽ rong chơi chín suối, cớ sao riêng bóng vội vàng chi?
Ôi!
Chữ mệnh hẹp hòi; chữ duyên suồng sã.[16]
Những như thân gia ấy, tình cảnh ấy, ngược xuôi kia cũng ngậm ngùi[17]
cho.
Huống ta cùng nương tử:
Tuy chẳng thân kia thích nọ, nhưng tình duyên [bao thuở][18] ấy, cũng là một chút cương thường.
Dầu rằng kẻ đấy người đây, song ân ái bấy lâu nay, đã biết bao nhiêu tâm
sự.
Ta hăm hở chí trai hồ thỉ, bởi đợi thời nên nấn ná nhân duyên.
Mình long đong phận gái liễu bồ, vì giận phận hóa ngang
tàng[19] tính mạng.
Cho đến nỗi:
Hoa rơi lá rụng; ngọc nát châu chìm.
Chua xót cũng vì đâu?
Nay:
Qua nấm cỏ xanh; tưởng người phận bạc.
Sùi sụt hai hàng tình lệ; giãi bày một bức khốc văn.[20]
Đốt xuống tuyền đài;[21]
tỏ cùng nương tử!
Nguồn: Phổ Chiêu thiền sư
thi văn tập, 1932, trang 25-26, Văn tế cổ và kim, nxb Văn Hóa
1968.
Phiên âm Hán Nôm, Bài
văn khóc cô Trương Quỳnh Như
Ngân Triều soạn
娘子𠲖!
根障意𤳄爲兜?
寃𣨰意𤳄爲兜?
朱𦥃𦁀:
春殘花𦬻; 秋論𦝄𪱬.
吏𣎏條忉疸世!
茄蘐喟𣎏𠄼𣎏𦉱,
麻𥢅𨉟娘㧅分泊, 時焒𪸟渃潙群𣎏𥙪.
怆害咍!
花𣎏沒梗; 雪𣎏沒壙.
月𣎏沒暈; 𩅹𣎏沒朵.
身𪜀身儉咴蒸意, 𡝖芾𥙩對𨑮𢆥爫沒刦, 麻𥄯𢚼坉𡽫蓬渃弱, 𡭧咦空𥆟𦥃𡑭孚生!
喟油麻仙殊某俗, 牢𠸗箕𠳐命𨑜塵之? 𠉞㐌愿沒身朱院刦, 時共𠓻𠀧萬𦒹𠦳𣈜𤯨朱𨁥例: 奴春諼, 呢夫子, 𢵰某塵間空𡭧絆, 耒𠱊𨔈𢒂泉, 故牢𫁅俸踣傍之?
偎!
𡦂命狭㹯; 𡦂緣𨳦𢘬.
忍如身家意, 情景意, 逆𣵶箕共吟𢢯朱.
況𢧲共娘子:
油㖫仉帝𠊚底, 双恩愛卑𥹰𠉞, 㐌別包𡗉心事.
朱𦤾𦁀:
花𣑎𦲿梇; 玉揑珠沈.
咮㤕共爲兜?
𠉞:
過埝苦𩇛; 想𠊚分泊,
洡律𠄩行情泪; 解排沒幅哭文.
焠𨑜泉臺; 訴共娘子!
Nguồn: 普照禪師 詩文集 1932. 裝 25-26, văn tế cổ và kim, nxb Văn Hóa, 1968
Diễn ý bài thơ Bài văn khóc cô Trương Quỳnh Như
Nương tử ơi!
Nguyên nhân của nghịch cảnh và thác oan ấy bởi vì đâu?
Cho đến nỗi:
Hoa còn nụ mà Xuân đã tàn; trăng rằm mùa thu mà trăng lẩn bóng.
Lại còn gì đau đớn hơn!
Nếu gia đình có năm bảy người con mà chỉ riêng nàng bạc phận thì lửa nguội
nước vơi còn có lẽ.
Thương nàng thay!
Hoa chỉ có một cành; tuyết chỉ có một khoản.
Trăng chỉ có một vầng; mây chỉ có một đóa.
Nàng là thân hiếm hoi dường ấy, nỡ nào lấy đôi mươi làm một kiếp, mà không
ngao ngán chốn non Bồng nước Nhược, không đoái một chút gì đến cõi phù sinh!
Ví dầu tiên mà khác với tục, sao xưa kia nàng vâng mệnh xuống trần chi?
Nay nàng đã nguyện thân này cho vẹn kiếp, thì cũng nên sống trọn kiếp người,
cho đủ lệ: này là cha mẹ, nọ thầy trò, góp phần với trần gian không chút vướng
bận, rồi sẽ rong chơi nơi chín suối, cớ sao riêng một bóng, lại vội vàng chi?
Ôi!
Chữ mệnh hẹp hòi, chữ duyên bẽ bàng ngang trái.
Như nàng trong nhà ấy, tình cảnh ấy, bôn ba xuôi ngược ta cũng thương tiếc
cho.
Huống chi ta cùng nương tử:
Tuy chẳng thân kia thích nọ, nhưng tình duyên gắn bó đã lâu, cũng là một
chút cương thường.
Dẫu rằng kẻ đấy người đây, song thương mến bấy nay đã biết bao tâm sự.
Ta hăm hở chí trai vùng vẫy, bởi đợi thời nên nấn ná nhân duyên.
Nàng long đong phận gái liễu bồ, vì giận phận hóa thiệt thòi tính mạng.
Cho đến nỗi:
Hoa rơi lá rụng; ngọc nát châu chìm.
Chua xót cũng vì đâu?
Nay:
Ta qua nấm cỏ xanh; tưởng người phận bạc.
Thổn thức hai hàng tình lệ;
nao lòng một bức khóc văn.
Đốt xuống tuyến đài, tỏ
cùng nương tử!
Ngân Triều cảm đề Bài văn khóc cô Trương
Quỳnh Như.
Nương tử ơi!
Thác oan nghịch cảnh sao đang?
Xuân tàn hoa nụ, tròn trăng Thu mờ!
Còn gì đau đớn đến giờ,
Gia đình neo ngặt đâu ngờ đầu xanh!
Thương hoa chỉ có một cành,
Tuyết chỉ một khoản mong manh nắng trần.
Thương trăng chỉ có một vầng,
Mây chỉ một đóa bàng hoàng tiêu dao?
Đôi mươi một kiếp nỡ nào,
Hiếm hoi dường ấy mà ngao ngán mình.
Non Bồng nước Nhược đã đành,
Bất bình số kiếp, phù sinh không cần!
Sao xưa vâng mệnh xuống trần?
Sao không vẹn kiếp, góp phần trần gian?
Thầy trò cha mẹ, lẽ hằng,
Số trời, sống gởi vội vàng mà chi?
Ôi thôi chữ mệnh hẹp nghì,[22]
Bẽ bàng ngang trái xuân thì đoái thương.
Ta cùng nương tử bén duyên,
Cũng là một chút cương thường mối dây.
Dẫu rằng kẻ đấy người đây,
Mến thương đằng đẵng bấy nay bời bời.
Chí trai vùng vẫy đợi thời,
Nhân duyên nấn ná phục hồi cố kinh,[23]
Long đong phận gái chung tình,
Không cam duyên ép liều mình trung trinh.
Kiếp hồng nhan quá mong manh,
Ngọc châu, hoa lá tan tành bể dâu.
Khối tình chua xót, vì đâu?
Nay qua nấm đất dầu dầu cỏ hoang.
Viếng người phận bạc, đài
trang,
Tần ngần thổn thức hai hàng phân tâm.
Nao lòng một bức khốc văn.
Tuyền đài, có thấu lửa ân tình sầu!
Chú thích:
[1] Khơi: 𣾺,
xa; dặm khơi: dặm xa
[2] Thiệt thòi:
貼催, phải gánh chịu những bất lợi cho
mình.
[3] Tuyệt vời: là cực kỳ hay đẹp như excellent. Trong bài nầy,
tuyệt: dứt, đứt; vời: xa; tuyệt vời:
xa mất rồi
[4] Khơi: 𣾺,
xa; dặm khơi: dặm xa
[5] Thiệt thòi:
貼催, phải gánh chịu những bất lợi cho
mình.
[6] Tuyệt vời: là cực kỳ hay đẹp như excellent. Trong bài nầy,
tuyệt: dứt, đứt; vời: xa; tuyệt vời:
xa mất rồi
[7] Chướng căn: 根障nguồn
gốc của nghiệp chướng. Tiếng nhà Phật, chỉ nguyên nhân sự tối tăm che lấp bởi những
điều xấu đã làm.
[8] Oan thác: 寃𣨰, từ
cổ chết oan, chết trước mệnh số an bày.
[9] Nhà huyên: tức huyên đường, còn viết huyên
vi. Trong Kinh Thi, Vệ Phong, Bá hề có viết: 焉得蘐草,
言树之背
Yên đắc huyên thảo, ngôn thụ chi bội. (Làm sao có được cây cỏ huyên, để
trồng ở ngôi nhà phía bắc.) Ngày xưa,
khi làm nhà người ta thường có phòng hướng Bắc cho nữ chủ nhân ở. Sau gọi là huyên
đường hay nhà huyên và cũng chỉ người mẹ. Thầy Mẫn Tử rất
đường hiếu nghĩa, Xót nhà huyên quạnh quẽ đã lâu. (Mẫn Tử Khiên, Nhị Thập Tứ Hiếu,
Lý Văn Phức.)
[10] Ngơm ngớp: gờm, khiếp, kệch (cạch), tởn,
ngán, ớn: sợ và ngao ngán; ở văn cảnh nầy, xin dịch là không ngao nước
Nhược: 𡽫蓬渃弱,
Non Bồng 𡽫蓬tức núi Bồng Đảo ở Biển Đông, nơi
tiên ở. Nước Nhược 渃弱tức Nhược thủy, bao quanh núi Bồng
Lai, dài đến ba ngàn dặm. Tương truyền chất nước đó rất nhẹ, đến nỗi cái lông
cũng chìm sâu xuống.
[10] Phù sinh: 孚生, kiếp sống nổi trôi. Đời người là kiếp
sống hư ảo, nổi trôi, bất định. Theo Trang tử, Khắc ý: Sinh ra là kiếp sống
nổi trôi, chết đi tựa hồ ngơi nghỉ.
[10]tiên thù với tục: tiên
khác với tục. Thù
殊
là khác với ngán.
[11]Non Bồng, nước Nhược: 𡽫蓬渃弱, Non Bồng 𡽫蓬tức núi Bồng
Đảo ở Biển Đông, nơi tiên ở. Nước Nhược 渃弱tức
Nhược thủy, bao quanh núi Bồng Lai, dài đến ba ngàn dặm. Tương truyền chất nước
đó rất nhẹ, đến nỗi cái lông cũng chìm sâu xuống.
[12] Phù sinh: 孚生, kiếp sống nổi trôi. Đời người là kiếp
sống hư ảo, nổi trôi, bất định. Theo Trang tử, Khắc ý: Sinh ra là kiếp sống
nổi trôi, chết đi tựa hồ ngơi nghỉ.
[13]tiên thù với tục: tiên
khác với tục. Thù
殊
là khác với.
[14] xuân huyên: 春諼, cha và
mẹ
[15] phu tử: 夫子, thầy dạy
học
[16] Suồng sã: ngang trái, bẽ bàng, không trọn vẹn.
[17] Ngậm ngùi: buồn rầu, thương tiếc.
[18] Câu nầy không hiểu sao mất hai chữ đối với
chữ bấy lâu ở vế dưới nên người sau thêm vào hai chữ [bao thuở].
[19] ngang tàng: 昂藏 có bản ghi buông xuôi; ngang tàng là
ngông nghênh. Ở đây có thể dịch là thiệt thòi.
[20] Khốc văn: 哭文, bài văn thương tiếc người chết.
[21] tuyền đài: 泉臺, nơi có
suối; cũng như hoàng tuyền: 黃泉 suối
vàng; hay cửu tuyền:
九泉 chín suối.
Nợ tình chưa trả cho ai, Khối tình mang xuống Tuyền Đài chưa tan. Đoạn Trường
Tân Thanh, Nguyễn Du, câu 709-710.
[22] Hẹp nghì: hẹp nghĩa
[23] Cố kinh: kinh đô cũ, ý nói Phạm Thái có
hoài bảo phục hưng nhà Lê.
