Mời ban xem "Chân dung HXH qua 31 bài thơ tình của Tốn Phong".
(Trích NBTX, quyển 5, chương VI của NT).
*
Bài 7:
Một dãi sông Tô Lịch giặt vạt áo, nàng ngồi đối mặt với trăm hoa. Tốn Phong hứng thổi sáo tiếng ngân vút như đến sao Bắc Đẩu. Hứng nhập vào ly rượu cùng nàng bàn chuyện thơ xưa và nay. Xuân Hương gảy đàn, tiếng đàn mùa thu mát viện thanh vắng. Mộng chuyền giấc mơ hóa bướm mùa xuân vào chăn. Đã chán cảnh phố xá Nam phố phồn hoa, khi lạnh khi nóng đổi thay. Nàng về Cổ Nguyệt đường có riêng một ánh trăng.
Xuân Hương đã chán bán sách, nàng “dẹp tiệm” về lại Cổ Nguyệt Đường, trở lại nghề dạy trẻ. Nhà nàng có trồng nhiều hoa để bán như các gia đình làng Nghi Tàm, Ngọc Hà. Tốn Phong thổi sáo và Xuân Hương đàn nguyệt cầm, cây đàn được yêu chuộng thời bấy giờ. Xuân Hương được Nguyễn Du dạy đàn.( Khúc Hoàng tay Nguyệt còn chờ dạy. Thơ Hồ Xuân Hương). Tiếc rằng tiếng sáo Tốn Phong không được ký âm để truyền lại đời sau, để hiểu thế nào tiếng sáo ngân vút tận đến sao Bắc đẩu.
*
Một vốc sông Tô giặt áo khăn,
Nàng đây đối mặt giữa hoa ngàn.
Thần vào sáo ngọc tung sao đẩu,
Hứng nhập ly quỳnh chuyện cổ kim.
Đàn chuyển tiếng thu vang tĩnh viện,
Mộng chuyền xuân bướm ngát thơm chăn.
Lạnh nồng ngán nỗi phồn hoa lắm.
Riêng tựa đình mai một ánh trăng.
*
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
Nhất cúc Tô giang học tẩy khâm,
Dữ quân đối tọa bách hoa thâm.
Thần lai ngọc quản phi tinh đẩu,
Hứng nhập quỳnh bôi tống cổ kim.
Cầm đệ thu thanh lương tỉnh viện,
Mộng chuyền xuân điệp đáo hương khâm.
Viêm lương đệ sái phồn hoa thái,
Tuyệt tự đình mai nhất viện âm.
*
Bản chữ Hán Ngân Triều soạn
(Trích NBTX, quyển 5, chương VI của NT).
*
Bài 7:
Một dãi sông Tô Lịch giặt vạt áo, nàng ngồi đối mặt với trăm hoa. Tốn Phong hứng thổi sáo tiếng ngân vút như đến sao Bắc Đẩu. Hứng nhập vào ly rượu cùng nàng bàn chuyện thơ xưa và nay. Xuân Hương gảy đàn, tiếng đàn mùa thu mát viện thanh vắng. Mộng chuyền giấc mơ hóa bướm mùa xuân vào chăn. Đã chán cảnh phố xá Nam phố phồn hoa, khi lạnh khi nóng đổi thay. Nàng về Cổ Nguyệt đường có riêng một ánh trăng.
Xuân Hương đã chán bán sách, nàng “dẹp tiệm” về lại Cổ Nguyệt Đường, trở lại nghề dạy trẻ. Nhà nàng có trồng nhiều hoa để bán như các gia đình làng Nghi Tàm, Ngọc Hà. Tốn Phong thổi sáo và Xuân Hương đàn nguyệt cầm, cây đàn được yêu chuộng thời bấy giờ. Xuân Hương được Nguyễn Du dạy đàn.( Khúc Hoàng tay Nguyệt còn chờ dạy. Thơ Hồ Xuân Hương). Tiếc rằng tiếng sáo Tốn Phong không được ký âm để truyền lại đời sau, để hiểu thế nào tiếng sáo ngân vút tận đến sao Bắc đẩu.
*
Một vốc sông Tô giặt áo khăn,
Nàng đây đối mặt giữa hoa ngàn.
Thần vào sáo ngọc tung sao đẩu,
Hứng nhập ly quỳnh chuyện cổ kim.
Đàn chuyển tiếng thu vang tĩnh viện,
Mộng chuyền xuân bướm ngát thơm chăn.
Lạnh nồng ngán nỗi phồn hoa lắm.
Riêng tựa đình mai một ánh trăng.
*
Nguyên tác phiên âm Hán Việt:
Nhất cúc Tô giang học tẩy khâm,
Dữ quân đối tọa bách hoa thâm.
Thần lai ngọc quản phi tinh đẩu,
Hứng nhập quỳnh bôi tống cổ kim.
Cầm đệ thu thanh lương tỉnh viện,
Mộng chuyền xuân điệp đáo hương khâm.
Viêm lương đệ sái phồn hoa thái,
Tuyệt tự đình mai nhất viện âm.
*
Bản chữ Hán Ngân Triều soạn
一 匊 租 江 學 洗 衾
與 君 對 坐 百 華 深
神 來 玉 管 飛 星 斗
興 入 瓊 杯 送古 今
琴 遞 秋 聲 凉 靜 院
夢 轉 春 蝶 到 香 衾
炎 凉 遞 殺 蕃 華 採
絕序庭梅一院陰
*
Nhất cúc,一 匊 ,một vốc, một đơn vị của đồ dùng lấy nước như gàu, thùng…
bách hoa thâm, 百 華 深 , ở sâu trong vườn hoa.
phi tinh đẩu, 飛 星 斗 ,bay đến sao Bắc Đẩu, cao cùng cực.
tống cổ kim, 送古今, bàn chuyện xưa nay, chuyện mạn đàm, chuyện gẫu.
Cầm đệ thu thanh, 琴 遞 秋 聲,tiếng đàn cất lên,ngân nga trong mùa thu.
lương, 凉 , mát.
Mộng chuyền xuân điệp,夢 轉 春 蝶, ước mơ (hồn mộng) hóa bướm Xuân.
đáo hương khâm, 到 香 衾, (bay) đến chăn thơm.
Viêm lương đệ sái, 炎 凉 遞 殺,nóng mát,lan tỏa và thu ngắn.
thái, 採 ,chọn lấy, văn cảnh nầy nên hiểu là chán.
Tuyệt tự, 絕序,từ bỏ công việcliên quan đến trường học, bán sách.
đình mai, 庭梅,sân đầy hoa mai trắng, tức HXH về nhà ở Cổ Nguyệt Đường.
âm, 陰mặt trăng; trái nghĩa với dương, dương/陽 là mặt trời.
*
Ngân Triều diễn thơ
Vốc nước sông Tô giặt áo khăn,
Kìa ai đối mặt với hoa ngàn.
Tiếng đâu sáo ngọc lên sao Đẩu.
Tửu hứng nâng ly chuyện gẫu bàn.
Đàn dịu tiếng thu nhà quạnh vắng,
Mộng Xuân hóa bướm quyện thơm chăn.
Ấm lạnh phồn hoa thay đổi chán,
Tan trường mai trắng một nhà trăng.
Ngân Triều
*
Nguồn TL như đã ghi trên tiêu đề là của TS Phạm Trọng Chánh
*
Ảnh minh họa Google
與 君 對 坐 百 華 深
神 來 玉 管 飛 星 斗
興 入 瓊 杯 送古 今
琴 遞 秋 聲 凉 靜 院
夢 轉 春 蝶 到 香 衾
炎 凉 遞 殺 蕃 華 採
絕序庭梅一院陰
*
Nhất cúc,一 匊 ,một vốc, một đơn vị của đồ dùng lấy nước như gàu, thùng…
bách hoa thâm, 百 華 深 , ở sâu trong vườn hoa.
phi tinh đẩu, 飛 星 斗 ,bay đến sao Bắc Đẩu, cao cùng cực.
tống cổ kim, 送古今, bàn chuyện xưa nay, chuyện mạn đàm, chuyện gẫu.
Cầm đệ thu thanh, 琴 遞 秋 聲,tiếng đàn cất lên,ngân nga trong mùa thu.
lương, 凉 , mát.
Mộng chuyền xuân điệp,夢 轉 春 蝶, ước mơ (hồn mộng) hóa bướm Xuân.
đáo hương khâm, 到 香 衾, (bay) đến chăn thơm.
Viêm lương đệ sái, 炎 凉 遞 殺,nóng mát,lan tỏa và thu ngắn.
thái, 採 ,chọn lấy, văn cảnh nầy nên hiểu là chán.
Tuyệt tự, 絕序,từ bỏ công việcliên quan đến trường học, bán sách.
đình mai, 庭梅,sân đầy hoa mai trắng, tức HXH về nhà ở Cổ Nguyệt Đường.
âm, 陰mặt trăng; trái nghĩa với dương, dương/陽 là mặt trời.
*
Ngân Triều diễn thơ
Vốc nước sông Tô giặt áo khăn,
Kìa ai đối mặt với hoa ngàn.
Tiếng đâu sáo ngọc lên sao Đẩu.
Tửu hứng nâng ly chuyện gẫu bàn.
Đàn dịu tiếng thu nhà quạnh vắng,
Mộng Xuân hóa bướm quyện thơm chăn.
Ấm lạnh phồn hoa thay đổi chán,
Tan trường mai trắng một nhà trăng.
Ngân Triều
*
Nguồn TL như đã ghi trên tiêu đề là của TS Phạm Trọng Chánh
*
Ảnh minh họa Google
