[4] TỰ THÁN
Thơ Phạm Thái
Dăm bảy năm nay những loạn ly,
Cũng thì duyên phận, cũng thì thì.
Ba mươi tuổi lẻ là bao nả,[1]
Năm sáu đời vua khéo chóng ghê!
Một tập thơ dày ngâm sảng sảng,[2]
Vài nai rượu kếch ních tì tì.[3]
Chết về tiên bụt cho xong kiếp,
Đù oả trần gian sống mãi chi!
Nguồn: Việt Nam thi văn
hợp tuyển, Dương Quảng Hàm
Quyển 2, NXB Bộ Giáo Dục, trang 90.
Bản Hán Nôm, Ngân Triều soạn:
自嘆
𠄼𦉱𢆥𠉞仍亂漓,
共時緣分共時時.
𠀧𨑮歲𥛭羅包拏,
𠄼𦒹𠁀𢂜窖𨖼𠺳.
沒集集𠫅吟创磢,
排坭溜劇𡀡裨裨.
𣩁衛仙侼渚衝刧,
𡀤婐塵間𤯨買之!
Diễn ý bài thơ:
Dăm bảy năm nay toàn là những loạn ly,
Cũng có duyên phận như thế và cũng có thời
như thế.
Hơn ba mươi tuổi sao ta nghe ngần ấy năm như
chẳng là mấy chốc,
Trải qua năm sáu đời vua rồi, sao mà thật
chóng ghê!
Có tập thơ dày, ta cứ ngâm dõng dạc,
Có nai rượu kết, ta vẫn uống hơi dài không
thôi.
Hãy phải chết về tiên bụt cho xong kiếp đi
thôi.
Chém cha đời nầy, đầy cay đắng thì sống mãi làm chi?
Chết về tiên bụt kiếp này,
Trần ai chết tiệt,[4]
sống hoài mãi chi?
Ngân
Triều Tranh minh họa bài
[4], Google.
Ngân Triều cảm đề:
Năm
bảy năm, những loạn ly,
Tơ duyên thì cũng…
cũng thì linh đinh.
Ba mươi tuổi lẻ giật mình,
Mấy vua kế vị, triều
đình mấy năm!
Thơ dày sang sảng ta ngâm,
Tì tì nai rượu, ta
nằm, ta say.
Chết về tiên bụt kiếp này,
Trần ai chết tiệt,[5]
sống hoài mãi chi?
16.09.2019 ֎֎
***
[5] TỰ TRÀO
Có ai muốn biết tuổi tên gì,
Vừa chẵn hai mươi, gọi chú Lỳ.
Năm bảy bài thơ ngâm lếu láo,[6]
Một vài câu kệ tụng a ê!
Tranh vờn sơn thuỷ, màu lem luốc,[7]
Bầu giốc càn khôn, giọng bét be.[8]
Miễn được ngày nào ngang dọc đã,
Sống thì nuôi lấy, chết chôn đi!
Phạm Thái
*
Phiên âm Hán Nôm, Ngân Triều soạn:
自嘲
固埃㦖別, 歲𠸛咦,
𣃣診𠄩𨑮, 噲注離.
𠄼𦉱牌詩吟𠮩咾,
沒排句偈誦丫𠲖!
幀援山水, 牟淋綠,
蔀渥乾坤, 喠𦛺陂.
勉得𣈜芾昂唷㐌,
𤯨時挼𥙩, 𣩁墫𪠞!
Diễn ý bài thơ:
Có ai muốn biết ta tuổi, tên gì,
Ta vừa chẵn hai mươi, tên gọi là chú Lì
Ta có dăm bài thơ ngâm dõng dạc,
Ta có vài câu kệ để tụng ê a.
Ta vẽ tranh sơn thủy nổi lên, màu dơ bẩn,
Ta giốc bầu rượu cùng trời đất, giọng lè
nhè.
Miễn sống ngày nào cho phỉ chí tang bồng,
Sống thì hãy nuôi, chết hãy chôn đi.
Ngân
Triều cảm đề
Ai muốn biết, tuổi tên gì,
Hai mươi tuổi chẵn,
chú Lì ấy tên.
Dăm bài dõng dạc ngâm lên,
Có câu kệ Phật tụng
rền ê a.
Lem
luốc sơn thủy thực là…
Giốc cao bầu rượu,
sơn hà bét be.
Miễn sao phỉ chí trai he…
Sống chơi, chết bỏ
sè sè mộ hoang.
16.09.2019
Chú thích:
[1] Nả: ngắn ngủi, chẳng mấy chốc
[2] Sảng sảng: thường nói là sang sảng, dõng dạc,
dòn dã, mạnh mẽ.
[3] Tì tì: cách uống rượu ừng ực, liên tục,
dài hơi hết chai, hết bầu.
[6] Lếu láo: hỗn và xấc xược; bậy bạ, không thực.
Ở đây có thể hiểu là khoác lác, lên mặt; tự cao và chơi trội hơn người.
[7] Lem luốc: dơ bẩn
[8] Bét be: giọng lè nhè của người say rượu. đồng
nghĩa với bét nhè.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét