Thiên tình sử của HXH & Nguyễn Du, bài 21 & 22 (tiếp theo)

Bài số 21:
Chí Hieân taëng (1)

                                                                                 Nguyễn Du

Sau khi gửi bài thơ này cho Hồ Xuân Hương năm 1795. Hồ Xuân Hương hiểu mối tình mình chỉ là giấc mộng. Nguyễn Du thôi làm Hồng Sơn Liệp Hộ mà làm Nam Hải Điếu Đồ, đi câu cá biển Nam Hải. Tâm sự Nguyễn Du lúc này trong bài Tạp thi I viết: 

Tráng sĩ bạch đầu bi hướng thiên,

Hùng tâm sinh kế lưỡng mang nhiên.

Xuân lan thu cúc thành hư sự

Hạ thử Đông hàn đoạt thiếu niên.

                              Tạp thi kỳ nhất, Nguyễn Du

*

Bạc đầu tráng sĩ ngửng trời than,

Dựng nghiệp mưu sinh thảy lỡ làng,

Thu Cúc, Xuân Lan thành mộng ảo.

Hạ nồng, đông lạnh cướp ngày xanh…
                                                    Nhất Uyên dịch thơ

*

Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn:

壯 士 白 頭 悲 向 天

雄 心 生 計 兩 茫 然

春 蘭 秋 菊 成 虛 事

夏 暑 東 寒 奪 少 年

雜 詩 其一 , 阮 攸

*

Nguyễn Du cho rằng chuyện tình của mình với cô Cúc làng Trường Lưu hay với Xuân Hương làng Nghi Tàm đều đã thành mộng ảo.Về Hồng Lĩnh, Nguyễn Du tâm sự với người bạn cũ Thực Đình (bút hiệu có nghĩa là người ăn ở đình làng) Họp bạn khó tìm người mắt biếc.

Sau vụ khởi nghĩa Nguyễn Quýnh, làng Tiên Điền bị làm cỏ, người sống sót chẳng ai dám tỏ một thái độ gì. Do đó Nguyễn Du không thể ở lại, dạy học, cũng không thể tìm ra thủ hạ, do đó, tôi bác bỏ đoạn gia phả Nguyễn Tiên Điền chép: 

Nguyễn Du từ Hà Tỉnh dẫn thủ hạ mang quân lương ra tiếp rước Vua Gia Long. Và được đưa ra Bắc phong tri huyện Phù Dung trấn Sơn Nam. 

Bước đường tìm cách vượt biển vào Nam theo chúa Nguyễn Ánh, có lẽ Nguyễn Du đã rơi vào bẫy của quan biên phòng của Hiệp Trấn Hà Tĩnh Nguyễn Văn Thận, nên thay vì vào Khánh Hoà, Nguyễn Du bị chở thẳng vào tù. Nguyễn Văn Thận nể tình bạn thân với Nguyễn Nể, và tài thơ văn Nguyễn Du nên chỉ cho ở tù sơ sơ mười tuần (ba tháng).

Trong Bài Cảm Hứng trong tù Nguyễn Du cho rằng nỗi lòng mình không ai biết: 

Tâm sự chút lòng, ai biết tỏ,

Như sông Quế sâu dưới non Hồng. 

Nguyễn Văn Thận giữ vững Hà Tĩnh cho đến năm 1802, vua Gia Long tiến đánh, Thận thua trận chạy ra Thanh Hóa và bị giết ở đó.

Tin tức Nguyễn Du bị tù đã ra tới Thăng Long. Hồ Phi Mai lên đường về nhà chồng anh thầy Lang xóm Tây làng Nghi Tàm.

Nguyễn Du sau khi ra tù , ban đêm Nguyễn Du đã đi bộ trốn ra Thăng Long bài Dạ hành:

…

Nam minh tàn nguyệt phù thiên lý

Cổ mạch hàn phong cộng nhất nhân

Hắc dạ hà kỳ mê thất hiểu

Bạch đầu vô lại chuyết tang than

Dạ hành, Nguyễn Du

*

…

Trăng xế biển Nam ngàn dặm chiếu,

Đường xa gió lộng một người trông.

Đêm đen mờ mịt bao giờ sáng

Đầu bạc mà còn vụng dấu thân.

Nhất Uyên dịch

*

Chữ Hán, Ngân Triều soạn

…

南溟殘月浮千 里

古陌寒風共一 人

黒夜何其迷失暁

白頭無賴拙藏 身

夜行, 阮 攸

*

Trên đường đi Nguyễn Du phải đi ăn xin: Bài Khất Thực, Nguyễn Du viết: 

     Khất thực

Tầng lăng trường kiếm ỷ thanh thiên,

Triển chuyển nê đồ tam thập niên.

Văn tự hà tằng vi ngã dụng,

Cơ hàn bất giác thụ nhân liên (lân)

*         

Chống gươm ngạo nghễ thét trời xanh,

Ba chục năm trong bùn hôi tanh,

Chữ nghĩa ích gì cho cuộc sống,

Nào ngờ đói rách người thương tâm.

                                         Nhất Uyên dịch thơ

                                              *

       Chữ Hán Ngân Triều soạn
                       乞 食

嶒 崚 長 劍 倚 青 天

輾 轉 泥 塗 三 十 年

文 字 何 曾 為 我 用

饑 寒 不 覺 受 人 憐

*

Đến Thăng Long Nguyễn Du đến một quán khách quen biết bên bờ Hồ Tây, chủ quán cho hay Xuân Hương Hồ Phi Mai đã đi lấy chồng, anh thầy Lang xóm Tây làng Nghi Tàm. Chủ quán mời một bình trà, Nguyễn Du uống bao nhiêu lần, không tiền nên chỉ xin nước sôi uống trà lạt, ngồi viết hai bài thơ ký tên Chí Hiên. Bài thơ oán trách Hồ Xuân Hương thậm tệ. Còn có bài thơ trách móc nào đau đớn hơn nhưng nàng vẫn trân trọng lưu trong tập thơ Lưu Hương ký.

*

Chí Hiên tặng I, Nguyễn Du.

Chữ giao nguyền với mấy năm tròn,
Xe nón tình kia mãi mãi còn.
Chẳng biết dạ người đen tựa mực,
Sao hay lòng khách thắm như son.
Còn tai chửa lãng lời vàng ngọc,
Có mắt mà xem mặt nước non.
Chớ trách chúa Xuân lòng mỏi mệt;
Mận đào được thế tiếng công môn.

Thơ chữ Nôm Nguyễn Du, Hồ Xuân Hương đã ghi trong Lưu Hương ký.

*
Bản chữ Nôm Ngân Triều soạn

𡨸交𡅪唄買𢆥𧷺

車𥶄情箕買買群

拯别胣𠊚顛似墨

𫳵咍𢚸客𧺀如崙

群𦖻𣗓𢠯𠳒鐄玉

𣎏眜麻䀡𩈘渃𡽫

詛責主春𢙱痗瘼

槾桃得屉㗂公門

*

Nhất Uyên diễn ý

Đã giao du với nhau mấy năm tròn,

Thề thốt tình thâm giao xe, nón mãi mãi còn…

Xe nón車𥶄 do chữ Xa lạp車 笠, theo sách Phong thổ ký, phong tục nước Việt thuần phác. Trong buổi sơ giao, hai bên làm lễ kết nghĩa thường có lời thề: Anh cỡi xe, tôi đội nón, khi gặp nhau sẽ xuống xe vái chào tôi, anh cầm ô tôi cỡi ngựa, khi gặp nhau tôi sẽ xuống ngựa chào anh... Thơ Khổng Bình Trọng: Việc đời biến đổi khôn lường, chớ vì cởi xe mà khinh kẻ đội nón. Vì thế tình thân là xạ lạp chi giao, mối giao tình xe nón..

Không biết tại lòng nàng tham giàu sang mà thay dạ đổi lòng, lòng đen tựa mực đi lấy chồng thầy thuốc,

Còn tôi mới ra tù, tình tôi vẫn thắm như son, một lòng yêu nàng.

Tai tôi chưa quên lời vàng ngọc của nàng,

Nàng có mắt hãy xem tôi làm nên sự nghiệp với nước non.

Chớ trách chúa Xuân, vì sợ chờ đợi tôi mà mỏi mệt sợ lỡ thì.

Tình nàng sớm mận tối đào như thế có xứng đáng dòng dõi con nhà quyền quí chăng?

[Còn có bài thơ trách móc nào đau đớn hơn?]

*

                      Sớm tối lòng ai đen tựa mực, Đục trong tình khách đỏ như son.

Ảnh minh họa, Google.

 

*

                    Ngân Triều cảm đề, bài Chí Hiên tặng (1):

Giao tình ròng rã mấy năm tròn,

Xe nón lòng đây vẫn mãi còn.

Sớm tối lòng ai đen tựa mực,

Bể dâu tình khách đỏ như son.

Đá vàng sao vội quên lời hẹn,

Chống mắt mà xem rỡ nước non.

Chớ  trách chúa Xuân, chờ đợi lỡ,

Lẳng lơ ai dám rước, lầu son?

Nguồn: Đi tìm Cổ Nguyệt Đường và mối tình HXH và ND của TS Phạm Trọng Chánh.                                                    

*****

Bài số 22:
Chí Hieân taëng (2)(Chí Hiên tặng) 2

                                                                            Nguyễn Du

Bài Chí Hiên tặng II. Nguyễn Du không trách móc nữa mà bày tỏ lòng mình:

Rủi may nào sá gì, nghĩ rằng cùng tắc thông, thông tắc biến, biến tắc hóa theo Kinh Dịch…

Ra Bắc phen này (1796) mong làm nổi việc,

Nghĩ lại việc vào Nam (1794) cũng hoài công, Hà Tỉnh chẳng ai theo, chẳng thể lập cứ địa chống Tây Sơn, cũng chẳng thể vượt biển vào Nam theo chúa Nguyễn Ánh…

Bạn thơ cũ nay đâu, ngồi uống trà một mình, uống bao nhiêu bình nước rồi ấm trà đã nhạt.

Quán trọ đêm qua năm canh không ngủ được vì manh áo quá mong manh, trời đã vào lập đông…

Trông ra sông hồ mù mịt sương khói từ biển thổi vào.

Người xưa Cổ Nguyệt đường lòng như tấm gương trong nào thấy đâu?
                                      *

Chí Hiên tặng II, Nguyễn Du:

Rủi may nào sá nghĩ cùng thông, 
Chưa dễ tri âm tỏ nỗi lòng. 
Ra Bắc phen này mong nổi việc,
Vào Nam ngẩm trước cũng hoài công. 
Bạn thơ năm hết mâm trà lạt, 
Quán khách canh chầy mảnh áo mong. 
Gớm nhẽ trông ra mù khói bể, 
Nguyệt đường bao nã thấy gương trong

*
Bản chữ Nôm, Ngân Triều soạn:

㩡𢆧芾咤𢣂窮通

諸𠴭知音祖𢚶𢙱

𦋦北畨尼懞挼役

𠓨南𡄎𠓀共壞工

伴詩𢆥盡𣙺茶𤁕

舘客更迡𤗖𥜌𤘁

憾洱矓𦋦模𤌋𣷭

月堂包那𧡊𨩍𤄯

*

                      Ngân Triều cảm đề Bài Chí Hiên tặng (2)

 Rủi may nào sá tắc cùng thông,

Chưa phải tri âm để tỏ lòng.

Ra Bắc phen này lòng đã quyết,

Vào Nam, giúp Chúa, sự hư không.

Nhạt trà bằng hữu còn đâu nữa,

Đêm rét đơn y, ngủ chẳng xong.

Bể cả sông hồ sương khói mịt,

Đâu nào Cổ Nguyệt, tấm gương trong?

*

Nguyễn Du tìm đến nhà Đoàn Nguyễn Tuấn, bên bờ sông Nhị, Đoàn đang làm quan cho Tây Sơn, nhà cao cửa rộng, chẳng kém gì các biệt thự các vị quan to thời trước: 

Trên bờ sông Nhị nhà chen gần,

Đã chiếm cả thành hết cảnh xuân,

Cầu gác Đông Tây cao ngất dựng.

Ở Quỳnh Hải, Đoàn Nguyễn Tuấn gả em gái út cho Nguyễn Du và giao gia trang, năm 1797. Từ đây Rằm tháng giêng ở Quỳnh Hải, Quỳnh Hải nguyên tiêu, sau khi nếm trải phong trần, góc biển chân trời ba mươi tuổi, con thuyền lênh đênh của Nguyễn Du mới an phận cập bến hạnh phúc: 

*
Quỳnh Hải Nguyên Tiêu 

Nguyên dạ không đình nguyệt mãn thiên, 
Y  y bất cải cựu thuyền quyên. 
Nhất thiên Xuân hứng, thùy gia lạc? 
Vạn lý Quỳnh Châu thử dạ viên? 
Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán, 
Bạch đầu đa hận tuế thời thiên. 
Cùng đồ liên nhữ dao tương kiến, 
Hải giác thiên nhai tam thập niên.  

       瓊海元宵  

元夜空庭月滿天 
依依不改舊嬋娟 
一天春興誰家落
萬里瓊州此夜圓 
鴻嶺無家兄弟散 
白頭多恨歲時遷 
窮途憐汝遙相見 

海角天涯三十年    

*

Rằm tháng Giêng ở Quỳnh Hải

          Nguyên tiêu lồng lộng khắp trời,

Trăng như người cũ, tuyệt vời không phai!

          Trời Xuân ập xuống nhà ai?

Mấy ai tận hưởng trăng này xa xôi?

          Tan nhà, huynh đệ  chia phôi,

Bạc đầu căm giận tuổi đời ruỗi mau.

          Trăng ơi! Đêm vẫn nhìn nhau,

Tấm thân tam thập lao đao cuối trời.

                                                                        Ngân Triều dịch.

Ở đây Nguyễn Du chấm dứt cuộc đời Mười năm gió bụi có vợ con, dạy học, dạy văn và võ, hoàn tất Truyện Kiều.

Năm năm Quỳnh Hải (1797- 1802) Nguyễn Du đã giàu có, nên khi Vua Gia Long kéo quân ra đất Bắc đánh bắt vua Tây Sơn, Cảnh Thịnh. Nguyễn Du từ Quỳnh Hải dẫn thủ hạ, học trò và tráng đinh Quỳnh Hải, đem theo lương thực, ngựa ,bò, heo dâng sớ đón rước nhà vua. Đến Phù Dung trấn Sơn Nam thì gặp Vua Gia Long, vua phong ngay cho làm tri huyện Phù Dung. Sự kiện này tương tự như Phi Tử thời Chiến Quốc, người đất Phù Ngưu dâng ngựa lên Vua Chu Hiếu Vương được phong chức Phù Dung nước phụ chư hầu. Từ đó Nguyễn Du có tên Phi Tử, Nguyễn Hành trong Minh Quyên thi tập bài Đi săn có nhắc đến bút hiệu này.

Nguồn: Đi tìm Cổ Nguyệt Đường và mối tình Hồ Xuân Hương và Nguyễn Du, TS Phạm Trọng Chánh.

(Còn tiếp)

*****
Ảnh minh họa:

         Đá vàng sao vội quên lời hẹn, 

         Chống  mắt chờ xem rỡ nước non.

Ảnh mnh họa, Google

                                                        

Sớm tối lòng ai đen tựa mực, Đục trong tình khách đỏ như son.

                                                  Ảnh minh họa, Google.