Thiên tình sử HXH & ND, tiếp theo, bài số 11:
Thu daï höõu hoaøi (Thu dạ hữu hoài)
Hồ Xuân Hương
Đêm tàn, thương nhớ người phương xa,
Rượu lạnh long lanh ánh nguyệt tà.
*
Bài Thu dạ hữu hoài trong Hương Đình Cổ Nguyệt thi tập, Xuân Hương gửi Nguyễn Du:
Câu Bóng nhạn về đâu, mây ở lại, nhạn là Nguyễn Du đã bay xa, mây là Xuân Hương còn ở lại. Bài thơ viết khoảng năm 1794.
*
Nỗi nhớ đêm Thu.
Đêm tàn, Xuân Hương còn thức, ngơ ngẩn thương nhớ người đi xa,
Nơi lầu mây, rượu rót không tri âm; hững hờ để lạnh, nửa vầng trăng tà chiếu lóng lánh ánh bạc trong ly.
Nước chảy, gió thổi mãi, giọt nước trong hồ đồng rơi đều.
Hoa hay trăng tự lòng Xuân Hương,
Lòng Xuân vắng vẻ,
Xuân hứng không nhiều?
Bóng người đi như bóng chim nhạn bay về đâu?
Chỉ còn nghe tiếng dế trùng than khóc,
Dòng nước u hoài trôi mãi,
Năm tàn thêm lo…
*
Thu dạ hữu hoài
Dạ thâm nhân tĩnh độc trù trù,
Vân lâu tửu lãnh ngân hoàn bán.
Thuỷ khoát phong trường ngọc lậu cô,
Hoa nguyệt nguyệt hoa chủ nhân ngô.
Xuân tịch tịch,
Xuân hứng bất đa hồ.
Nhạn ảnh hà quy vân tự trụ,
Cùng thanh như khốc thuỷ không lưu,
Tuế án tu đồ.
*
Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn:
秋夜有懷
夜深人靜獨躊躇
雲樓酒冷銀環半
水闊風長玉漏孤
花月月花主人吾
春寂寂
春興不多乎
鴈影何歸雲自住
蛩聲如訴水空流
歲晏須圖。
*
Đêm thu cảm hoài
Đêm tàn người thức lòng ngơ ngẩn,
Rượu lạnh lầu mây bạc ánh tà.
Nước chảy gió đùa trơ mặt ngọc,
Hoa hoa, nguyệt nguyệt nỗi lòng ta.
Xuân vắng vẻ,
Xuân hứng chẳng nhiều ư ?
Bóng nhạn về đâu mây ở lại,
Dế trùng than khóc nước trôi hờ,
Đêm tàn nên lo.
Người dịch Nhất Uyên
*
Đêm thu cảm hoài
Đêm sâu người lặng riêng ngẩn ngơ
Lầu mây rượu lạnh nửa vòng bạc
Nước láng gió dài giọt đồng trơ
Hoa hoa trăng trăng người chủ là ta
Xuân vắng vẻ
Hứng Xuân chẳng nhiều ư?
Bóng nhạn về đâu mây ở lại
Dế giun như khóc nước trôi lờ
Năm tàn nên lo.
Người dịch: Bùi Hạnh Cẩn
Mây nhạn về đâu nỗi nhớ nhà. Ngân Triều/ Ảnh Google
*
Ngân Triều cảm đề, Thu dạ hữu hoài:
Đêm tàn, thương nhớ người phương xa,
Rượu lạnh long lanh ánh nguyệt tà.
Nước chảy, gió đưa, hồ rỏ giọt,
Trăng hoa thề hẹn, vẹn lòng ta.
Lòng Xuân đi vắng sao nhiều hứng?
Mây nhạn về đâu nỗi nhớ nhà.
Tiếng dế tỉ tê dòng nước chảy,
Nên lo chuyện cũ cuối năm qua.
*
Nguồn:
1. Hồ Xuân Hương thơ chữ Hán - chữ Nôm & giai thoại, Bùi Hạnh Cẩn, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999
2. Bản sao từ bản chép tay của Nguyễn Văn Hoàn, do Nguyễn Xuân Diện cung cấp.
3. Nguồn, tham khảo trang Web: Đi tìm Cổ nguyệt đường và mối tình HXH và Nguyễn Du của TS Phạm Trọng Chánh.
***
Ảnh minh họa Nỗi nhớ đêm Thu, có hỗ trợ của AI:
Đêm tàn, thương nhớ người phương xa,
Rượu lạnh long lanh ánh nguyệt tà.
Nước chảy, gió đưa, hồ rỏ giọt,
Trăng hoa thề hẹn, vẹn lòng ta. (NT)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét