Thiên tình sử của HXH &ND, tiếp theo. Bài số 15, Cố kinh Thu nhật, HXH.

 Thiên tình sử của HXH &ND, tiếp theo.

Bài số 15:

Coá kinh Thu nhaät (Cố kinh Thu nhật)

Hồ Xuân Hương

Rồi mùa thu sau. Xuân Hương lại gửi đến Nguyễn Du bài thơ chữ Hán. Cố kinh thu nhật, trong Hương Đình Cổ nguyệt thi tập:

Thắm thoát đã bao mùa thu qua, bóng trăng xế bóng, tuổi càng cao ngày một quá thì,

Nơi chốn cũ phồn hoa nhớ xưa cùng mời rượu chàng

Dòng sông Tô nước chảy cuồn cuộn về hướng Tây, bất tận,

Trời quang đảng trông rõ bóng núi Tam Đảo phía Bắc xa xa.

Dưới đèn sáng tỏ, nơi Cổ Nguyệt Đường, thương chăn xanh, vật cũ di sản nho học dòng dõi cha ông.

Sương móc trắng rơi đọng lại quanh nhà, sương móc trắng không chỉ rơi nơi nhà anh (bài Thu Dạ II), mà nơi em cũng như vậy nữa.

Ước gì đôi ta gặp lại nhau cho dạt dào nỗi nhớ?

Năm hết, Tết sắp đến, anh vẫn mãi biền biệt thế a ?

*

Ngày Thu kinh đô cũ

(Người dịch: Bùi Hạnh Cẩn)

Thắm thoát đường Thu ánh nguyệt tà,

Chốn xưa lại chuốc chén phồn hoa.

Dòng Tô nước cuốn về Tây hết,

Tam Đảo trời quang ngó Bắc xa.

Đèn rạng chăn xanh thương vật cũ,

Sương buông móc trắng đọng mô nhà.

Lần này gặp mặt càng mong nhớ,

Khách mãi năm tàn nỗi thế a!

Nguồn:

1. Hồ Xuân Hương thơ chữ Hán - chữ Nôm & giai thoại, Bùi Hạnh Cẩn, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999

2. Tứ gia thi tập (ký hiệu R. 423), Thư viện quốc gia Việt Nam

3. Nguồn, tham khảo trang Web: Đi tìm Cổ nguyệt đường và mối tình HXH và Nguyễn Du của TS Phạm Trọng Chánh.

*

Nhất Uyên phiên âm,

Cố kinh thu nhật

Nhiễm nhiễm chinh đồ thu nguyệt tà.

Nhất bôi hoàn đối cựu phồn hoa.

Nhất Tô thủy lạo Tây vô tận,

Tam Đảo tình quang Bắc vọng xa.

Đăng nguyệt thanh chiên bi cố vật,

Sương tiền bạch lộ lạc thùy gia.

Thử lai tương đối trùng tương đắc

Khách cũ niên thâm nhược nại hà ?

*

Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn:

故 京 秋 日

冉 冉 征 塵 秋 月 斜

一 盃 還 送 舊 繁 華

一 蘇 水 潦 西 流 盡

三 島 晴 光 北 望 賒

燈 月 青 氈 悲 故 物

霜 前 白 露 落 誰 家

此 來 相 對 重 相 憶

客 久 年 深 奈 若 何

Biền biệt năm tàn mãi thế a? Ảnh minh họa, Google

*

Ngày Thu cố kinh

Thắm thoát đường Thu ánh nguyệt tà

Chốn xưa rượu chuốc chén phồn hoa.

Dòng Tô nước cuốn về Tây mãi,

Tam Đảo trời quang vọng Bắc xa.

Đèn nguyệt chăn xanh thương vật cũ,

Sương buông móc trắng đọng bên nhà.

Ước gì gặp lại vơi mong nhớ,

Khách cũ, năm tàn mãi thế a?

Thơ chữ Hán Hồ Xuân Hương, Hương Đình Cổ Nguyệt thi tập. Nhất Uyên dịch thơ.

*

Ảnh minh họa bài 15, HXH, có hỗ trợ của AI:

Ngân Triều cảm đề, bài thơ Cố kinh Thu nhật:

Thắm thoát thu qua, bóng nguyệt tà,

Chốn xưa đối ẩm rượu phồn hoa.

Dòng Tô nước chảy về Tây mãi,

Tam Đảo trời quang núi Bắc xa.

Di sản chăn xanh, thương nghiệp cũ,

Sương pha móc trắng quyện quanh nhà,

Ước gì tái ngộ dào mong nhớ?

Biền biệt năm tàn mãi thế a?

***