Nói về nhan sắc HXH, sách giáo khoa một thời đã nói Bà là "một phụ nữ xấu xí, mặt rổ hoa mè, dâm tục..."
Nay NT xin lần lượt đăng bài dưới đây để tham khảo.
Chaân dung Hoà Xuaân Höông qua 31 baøi thô tình cuûa Toán Phong.
(Chân dung HXH qua 31 bài thơ tình của Tốn Phong)
====================================================
Theo tư liệu của TS PHẠM TRỌNG CHÁNH – Chân dung Hồ Xuân Hương qua 31 bài thơ tình của Tốn Phong.
*
Từ nay lòng khổ vì thương nhớ,
Gối lạnh phòng không nỗi đoạn trường.
(Bài 19)
Gặp lại Phi Mai còn nhớ nhỉ ?
Phong trần đày đọa một tình đau.
(Bài 31)
A. 31 bài thơ tình Tốn Phong
Thơ Tốn Phong gồm 31 bài thơ chữ Hán:
11 bài viết năm 1807 sau khi hỏng thi Hương trường Nghệ lần thứ nhất và
20 bài viết năm 1814 sau khi hỏng thi Hương trường Nghệ lần hai.
Thơ Tốn Phong óng ả, bóng bẩy trữ tình. Thơ gởi cho giai nhân thì treo giải nhất, chẳng nhường cho ai, nhưng chốn trường quy, thơ để thử ý chí tài năng trị nước bình thiên hạ, thì ta hiểu vì sao chàng lận đận thi cử hai phen không đỗ.
Tôi (TS Phạm Trọng Chánh) dịch 31 bài thơ này, và sau đó sắp xếp từng câu thơ theo đề mục, để suy ra cuộc đời Hồ Xuân Hương. Từ thi ca đến thực tế cuộc đời với những câu thơ làm đẹp và phản ánh cuộc sống, người đọc sẽ nhận thức được cái nhìn của người đương thời về Bà Hồ Xuân Hương. Điều nầy, phải chăng là một khám phá mới mà trước nay, chưa có nhà nghiên cứu nào nhắc đên...
*****
Baøi 1: (Bài 1)
Nhất Nguyên diễn í (y) bài 1:
Tốn Phong viết:
Từ Hồ Kim Âu trước cửa Quốc Tử Giám,
Tôi không phải là anh thuyền chài ở Vũ Lăng, mà cũng gặp được nàng tiên cõi Đào Nguyên.
Nhà nàng nằm hướng Đông đối diện với Hồ Tây, trời xanh, mưa móc điều hòa.
Nàng viết những bài thơ tuyệt vời như mây khói bay lên, như khúc hát Bạch Tuyết của Sư Khoáng đời Chiến Quốc khó ai họa được.
Tư cách nàng xuất chúng, thanh nhã không ai ví bằng.
Tài văn chương nàng làm thế gian kinh ngạc, nàng là tiên Ngọc Nữ được trời sai xuống trần.
Tỏa ngát hương mai khi cùng nàng nâng chén rượu mừng gặp gỡ.
Gặp nàng, tôi ngỡ như gặp lại người xưa, vốn đã có nhân duyên từ kiếp trước.
*
Hữu duyên nên mới gặp nàng tiên? Tranh minh họa Bài1, Google.
*
Nhất Uyên phiên âm Hán Việt, bài 1:
Kim Âu Hồ Thượng Giám môn tiền,
Phi Vũ Lăng nhân tự đắc nguyên.
Tọa đối thanh dương điều vũ lộ,
Ngâm thành bạch tuyết khởi vân yên.
Xuất quần phong cốt thanh ư ngã,
Kinh thế văn chương giáng tự thiên.
Phao khước mai hương tần cử tửu,
Đối quân nghi thị cựu hà duyên.
*
Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn, bài 1.
金 甌 湖 上 監 門 前
非 武 陵 人 自 得 源
坐 對 青 陽 調 雨 露
吟 成 白 雪 起 雲 煙
出 群 風 骨 青 於 我
經 世 文 章 降 自 天
拋 却 梅 香 頻 擧 酒
對 君 宜 是 舅 何 縁
*
[Bài 1]
Thơ chữ Hán Tốn Phong tặng Hồ Xuân Hương,
Nhất Uyên dịch thơ.
Trước nhà cửa Giám, hồ Âu Vàng,
Tìm đến Đào Nguyên, chẳng Vũ Lăng.
Đối mặt trời xanh mưa móc thuận,
Ngâm thơ tuyết trắng khói mây dâng.
Hơn đời phong cách ta sao ví,
Nổi tiếng văn chương tiên xuống trần.
Tỏa ngát hương mai nâng chén rượu,
Gặp nàng ngờ trước sẵn nhân duyên.
*
Ngân Triều cảm đề 1:
Dạo bước Kim Âu, cửa Giám viên,
Hữu duyên nên mới gặp nàng tiên?
Hướng Đông gió lộng điều mưa thuận,
Văn bút đề huề mây khói lên.
Cốt cách tuyệt trần, trang diễm lệ,
Thi tài ngọc nữ thế gian kiêng.
Hương mai tỏa ngát khi nâng chén,
Có phải gặp nàng, gặp túc duyên?
*
Nguồn: Tham khảo TL của TS Phạm Trọng Chánh, Paris, như tiêu đề.
