Thiên tình sử của HXH & ND; bài 24 Chơi Tây Hồ nhớ bạn, HXH. (tiếp theo)

 Bài số 24:

Chôi Taây Hoà nhôù baïn

Hồ Xuân Hương

Xuân Hương trở lại Cổ Nguyệt đường bên Hồ Tây, Nguyễn Du về quê một tháng, sau đó được lệnh vào Phú Xuân thăng Đông Các học sĩ hàm ngũ phẩm, tước Du Đức Hầu, chức vụ dâng sách cho vua đọc mỗi ngày, và soạn thảo chiếu biểu cho vua Gia Long.

Hồ Xuân Hương viết bài Chơi Tây Hồ nhớ bạn trả lời bài Độc Tiểu Thanh ký của Nguyễn Du. Nguyễn Du viết:

Tây Hồ vườn cảnh đã hoang vu. (Tây Hồ hoa uyển tẩn thành khư).

Xuân Hương trả lời:

Phong cảnh Tây Hồ chẳng khác xưa.

Em đã trở về, em không chết như nàng Tiểu Thanh đâu ?

Vườn cảnh có tay em chăm sóc đã trở lại như xưa.

Người đồng châu, cùng quê Nghệ Tĩnh với em biết bao giờ trở lại.

Nhật Tân đê lở, như duyên em dù lỡ làng cũng còn lối vào.

Chùa Trấn Quốc rêu phong vẫn còn lưu lại bài thơ em viết ngày nào đề thơ cùng chàng.

Nơi vực Trâu vàng trăng lặn bóng.

Kìa non Phượng đất khói tuôn mờ những kỷ niệm đôi ta;

Hồ kia thăm thẳm sâu bao nhiêu

Cũng không bằng lòng em nhớ chàng.

*

Chôi Taây Hoà nhôù baïn

Phong cảnh Tây Hồ chẳng khác xưa,

Người đồng châu trước biết bao giờ.

Nhật Tân đê lỡ nhưng còn lối,

Trấn Quốc rêu phong vẫn ngấn thơ,

Nọ vực Trâu vàng trăng lặn bóng,

Kìa non Phượng đất khói tuôn mờ.

Hồ kia thăm thẳm sâu dường mấy,

So dạ hoài nhân dễ chửa vừa. Hồ Xuân Hương

*

Bản chữ Nôm Ngân Triều soạn

𨔈 西 湖 𢖵 伴

風 景 西 湖 拯 恪 𠸗

𠊛 同 州 𠠩 别 包 𣇞

日 新 堤 𨓐 礽 群 𡓃

鎮 國 𧄈 風 吻 泿 詩

奴 淢 𤛠 鐄 綾 𣵰 䏾

箕 𡽫 鳳 地 𤌋 澊 𤎎

湖 箕 探 瀋 溇 羕 閉

摳 腋 懷 人 𥚯 渚 𣃣

*

Thăm thẳm hồ sâu, hồ thẳm thẳm,

Nào bằng nỗi mộng, nhớ người mơ?Ảnh minh họa, Google

*

Ngân Triều cảm đề:

Chơi Tây Hồ nhớ bạn

Còn đây, nào khác, cảnh Tây Hồ,

Người cũ đồng châu, vẫn nhớ chờ.

Đê lở Nhật Tân, chưa hết lối,

Rêu phong Trấn Quốc vẫn còn thơ.

Trâu vàng kìa vực trăng lồng bóng.

Non Phượng nào đâu dải khói mờ?

Thăm thẳm hồ sâu, hồ thẳm thẳm,

Nào bằng nỗi mộng, nhớ người mơ?

Tranh minh họa của Gemini

*

Tượng đài Nguyễn Du, Google.

Tượng đài Cụ Nguyễn Du ở Khu lưu niệm, thuộc làng Tiên Điền, xã Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh, cách thành phố Hà Tĩnh khoảng 50km, cách Tp. Vinh (Nghệ An) khoảng 8km.

Nguồn: TL Đi tìm Cổ Nguyệt Đường và mối tình của HXH và ND/ Ts Phạm Trọng Chánh.

***